diff --git a/frontend/src/components/BrowserTabsPanel.tsx b/frontend/src/components/BrowserTabsPanel.tsx
index 3520087..ea4c7b3 100644
--- a/frontend/src/components/BrowserTabsPanel.tsx
+++ b/frontend/src/components/BrowserTabsPanel.tsx
@@ -185,10 +185,6 @@ export default function BrowserTabsPanel({ active, disabled, busy, onList, onOpe
         </div>
       </form>
 
-      <p className="note">
-        Die Tabs gehören zum Firefox auf dem Rechner der SwyxTray-App. Ohne verbundenes Plugin
-        beantwortet die App die drei Kommandos nach etwa fünf Sekunden mit einem Fehler.
-      </p>
       {hint && <p className="note note--error">{hint}</p>}
       {outcome && <p className="note note--success">{outcome}</p>}
     </>
diff --git a/frontend/src/components/ContactsPanel.tsx b/frontend/src/components/ContactsPanel.tsx
index 3234b61..ac44fe0 100644
--- a/frontend/src/components/ContactsPanel.tsx
+++ b/frontend/src/components/ContactsPanel.tsx
@@ -1,13 +1,11 @@
 import { useCallback, useEffect, useRef, useState } from 'react'
 import { describeContact, type Contact } from '../swyx/protocol'
-import type { Directory, DirectoryProgress, SweepOptions } from '../swyx/directory'
 import { fetchAddresses } from '../addresses'
-import LoadingDialog from './LoadingDialog'
 
 interface Props {
   /** Panel ist sichtbar – erst dann wird abgefragt. */
   active: boolean
-  /** Keine Verbindung zur SwyxTray-App – Anrufen und Telefonbuch-Abgleich entfallen. */
+  /** Keine Verbindung zur SwyxTray-App – Anrufen entfällt. */
   disabled: boolean
   /**
    * Adress-Cache, den die App unaufgefordert schickt. Er wird hier nicht
@@ -15,7 +13,6 @@ interface Props {
    * hat ihn gerade hineingeschrieben.
    */
   cache: Contact[] | null
-  onLoad: (options: SweepOptions) => Promise<Directory | null>
   onDial: (number: string) => void
 }
 
@@ -36,30 +33,22 @@ const SEARCH_DEBOUNCE_MS = 300
  * Abfrageergebnis; der Bereich funktioniert damit auch ohne Verbindung zur
  * SwyxTray-App.
  *
- * Das Telefonbuch der App fließt auf zwei Wegen in die Ablage:
- *
- * 1. Der **Cache-Push** beim Verbinden (Protokoll 8) – die Startseite meldet
- *    ihn ans Backend; das Panel fragt die Ablage danach neu ab.
- * 2. „Neu laden" bei bestehender Verbindung: erst das Telefonbuch der App
- *    holen (Cache oder rund 110 Einzelabfragen), das Backend legt es ab,
- *    dann die Ablage abfragen.
+ * Das Telefonbuch der App fließt über den **Cache-Push** beim Verbinden
+ * (Protokoll 8) in die Ablage – die Startseite meldet ihn ans Backend; das
+ * Panel fragt die Ablage danach neu ab.
  */
-export default function ContactsPanel({ active, disabled, cache, onLoad, onDial }: Props) {
+export default function ContactsPanel({ active, disabled, cache, onDial }: Props) {
   // Das jeweils letzte Abfrageergebnis – kein Bestand, nur die Anzeige.
   const [results, setResults] = useState<Contact[] | null>(null)
   const [loadError, setLoadError] = useState<string | null>(null)
-  // Warnung aus dem letzten Telefonbuch-Abgleich: dort fehlen evtl. Einträge.
-  const [incomplete, setIncomplete] = useState(false)
-  const [progress, setProgress] = useState<DirectoryProgress | null>(null)
   // Bewusst nicht gemerkt: Nach einem Neustart beginnt die Suche leer.
   const [filter, setFilter] = useState('')
 
-  const abortRef = useRef<AbortController | null>(null)
   // Zählt die Abfragen: Eine überholte darf das Ergebnis einer neueren nicht
   // mehr überschreiben – Antworten kommen nicht zwingend in Reihenfolge.
   const queryIdRef = useRef(0)
   // Der aktuelle Suchbegriff für Abfragen außerhalb des Eingabe-Effekts
-  // (Cache-Push, „Neu laden") – ohne den Effekt neu anzustoßen.
+  // (Cache-Push) – ohne den Effekt neu anzustoßen.
   const filterRef = useRef(filter)
   filterRef.current = filter
 
@@ -89,42 +78,6 @@ export default function ContactsPanel({ active, disabled, cache, onLoad, onDial
     // eslint-disable-next-line react-hooks/exhaustive-deps
   }, [active, filter, search])
 
-  /**
-   * „Neu laden": Bei bestehender Verbindung zuerst das Telefonbuch der App
-   * holen – das Backend schreibt es dabei in die Ablage –, danach in jedem
-   * Fall die Ablage frisch abfragen.
-   */
-  const reload = useCallback(async () => {
-    abortRef.current?.abort()
-    const controller = new AbortController()
-    abortRef.current = controller
-
-    try {
-      if (!disabled) {
-        setProgress({ done: 0, total: 0, found: 0 })
-        const result = await onLoad({
-          signal: controller.signal,
-          onProgress: (next) => {
-            if (abortRef.current === controller) setProgress(next)
-          },
-        })
-        if (abortRef.current !== controller) return
-        // null heißt: Fehler – der steht bereits in der Fehleranzeige der Seite.
-        setIncomplete(result !== null && !result.complete)
-        // Das Backend schreibt nebenbei; kurz warten, damit die Abfrage den
-        // frischen Stand schon sieht.
-        await new Promise((resolve) => setTimeout(resolve, ARCHIVE_WRITE_DELAY_MS))
-        if (abortRef.current !== controller) return
-      }
-      await search()
-    } finally {
-      if (abortRef.current === controller) {
-        abortRef.current = null
-        setProgress(null)
-      }
-    }
-  }, [disabled, onLoad, search])
-
   // Telefonbuch-Push der App: Die Startseite hat ihn ans Backend gemeldet;
   // nach einer kurzen Schreibfrist die Ablage neu abfragen.
   useEffect(() => {
@@ -133,25 +86,9 @@ export default function ContactsPanel({ active, disabled, cache, onLoad, onDial
     return () => clearTimeout(timer)
   }, [cache, search])
 
-  // Ein laufender Telefonbuch-Abgleich soll nicht weiterfragen, wenn die
-  // Seite verschwindet.
-  useEffect(() => () => abortRef.current?.abort(), [])
-
-  const loading = progress !== null
-
   return (
     <>
-      <div className="card__header">
-        <h2>Adressdaten</h2>
-        <button
-          type="button"
-          className="button button--ghost"
-          onClick={() => void reload()}
-          disabled={loading}
-        >
-          {loading ? 'Lädt …' : 'Neu laden'}
-        </button>
-      </div>
+      <h2>Adressdaten</h2>
 
       {/* Die `.row` ist nicht bloß Zierde: `.field` wächst (`flex: 1 1 260px`)
           und würde als direktes Kind der Karte – einer Spalte – in die *Höhe*
@@ -180,22 +117,15 @@ export default function ContactsPanel({ active, disabled, cache, onLoad, onDial
         <>
           <p className="note">
             {filter.trim() ? `${results.length} Treffer` : `${results.length} Einträge`}
-            {' · direkt aus der Adress-Ablage des Backends'}
           </p>
 
-          {incomplete && (
-            <p className="note note--error">
-              Der letzte Telefonbuch-Abgleich war unvollständig; es können Einträge fehlen.
-              „Neu laden" versucht es erneut.
-            </p>
-          )}
-
           {results.length === 0 ? (
-            <p className="note">
-              {filter.trim()
-                ? `Kein Eintrag zu „${filter.trim()}".`
-                : 'Die Ablage ist noch leer – sie füllt sich über die Webhooks und über das Telefonbuch der SwyxTray-App.'}
-            </p>
+            !filter.trim() && (
+              <p className="note">
+                Die Ablage ist noch leer – sie füllt sich über die Webhooks und über das
+                Telefonbuch der SwyxTray-App.
+              </p>
+            )
           ) : (
             <ul className="contacts">
               {results.map((contact, index) => (
@@ -212,12 +142,13 @@ export default function ContactsPanel({ active, disabled, cache, onLoad, onDial
                     )}
                   </span>
                   {contact.number && <span className="contacts__number">{contact.number}</span>}
-                  {contact.number && (
+                  {/* Ohne Verbindung zur Tray-App gibt es nichts zu wählen –
+                      der Knopf erscheint dann gar nicht erst. */}
+                  {contact.number && !disabled && (
                     <button
                       type="button"
                       className="button button--small"
                       onClick={() => onDial(contact.number!)}
-                      disabled={disabled}
                     >
                       Anrufen
                     </button>
@@ -228,24 +159,6 @@ export default function ContactsPanel({ active, disabled, cache, onLoad, onDial
           )}
         </>
       )}
-
-      <p className="note">
-        Jede Suche fragt die Adress-Ablage des Backends (MongoDB) direkt ab – die per Webhook
-        gemeldeten Kunden und Kuriere sowie das Telefonbuch des Swyx-Clients; im Browser wird
-        kein Bestand vorgehalten. Das Telefonbuch fließt bei bestehender Verbindung zur
-        SwyxTray-App in die Ablage ein – beim Verbinden von selbst, bei „Neu laden" auf
-        Anforderung.
-      </p>
-
-      {loading && (
-        <LoadingDialog
-          title="Telefonbuch wird abgeglichen"
-          done={progress.done}
-          total={progress.total}
-          detail={progress.found > 0 ? `${progress.found} Einträge bisher` : undefined}
-          onCancel={() => abortRef.current?.abort()}
-        />
-      )}
     </>
   )
 }
diff --git a/frontend/src/pages/HomePage.tsx b/frontend/src/pages/HomePage.tsx
index 2417e14..b5f5d4d 100644
--- a/frontend/src/pages/HomePage.tsx
+++ b/frontend/src/pages/HomePage.tsx
@@ -38,7 +38,6 @@ export default function HomePage() {
   const [url, setUrl] = useState(DEFAULT_WS_URL)
   const [configNote, setConfigNote] = useState<string | null>(null)
   const [tab, setTab] = useState<TabName>('calls')
-  const [draft, setDraft] = useState('')
 
   const tray = useSwyxTray()
   const { status, error, log, history, calls, ringingCall, busy, tray: appState } = tray
@@ -119,11 +118,6 @@ export default function HomePage() {
     tray.disconnect()
   }
 
-  function handleSendRaw(event: FormEvent) {
-    event.preventDefault()
-    const message = draft.trim()
-    if (message && tray.sendRaw(message)) setDraft('')
-  }
 
   return (
     <div className="page">
@@ -193,9 +187,6 @@ export default function HomePage() {
               active={tab === 'contacts'}
               disabled={!isConnected}
               cache={tray.addressCache}
-              // Unverpackt weitergereicht: der Rückruf ist stabil, damit das
-              // Panel nicht bei jedem Rendern neu lädt.
-              onLoad={tray.loadDirectory}
               onDial={(number) => void tray.dial(number)}
             />
             {error && <p className="note note--error">{error}</p>}
@@ -279,26 +270,8 @@ export default function HomePage() {
           <section className="card">
             <h2>Diagnose</h2>
             <MessageLog entries={log} />
-            <form className="row" onSubmit={handleSendRaw}>
-              <label className="field">
-                <span className="field__label">Rohnachricht senden</span>
-                <input
-                  className="field__input"
-                  type="text"
-                  value={draft}
-                  disabled={!isConnected}
-                  placeholder={'{"id":1,"cmd":"status"}'}
-                  onChange={(e) => setDraft(e.target.value)}
-                />
-              </label>
+            <div className="row">
               <div className="row__actions">
-                <button
-                  type="submit"
-                  className="button button--primary"
-                  disabled={!isConnected || !draft.trim()}
-                >
-                  Senden
-                </button>
                 <button
                   type="button"
                   className="button"
@@ -316,7 +289,7 @@ export default function HomePage() {
                   Log leeren
                 </button>
               </div>
-            </form>
+            </div>
           </section>
         </TabPanel>
       </main>