# Common Dialog
dialog.cancel=T\u00fchista
dialog.confirm=Kinnita
nav.jobs=Tellimused
nav.job.create=Tellimuse loomine
nav.customers=Aadressiraamat
nav.appusers=\u00c4pikasutajad
nav.statistics=Statistika
nav.invoices=Arved
nav.messages=S\u00f5numid
nav.profile=Minu profiil
nav.myinvoices=Arved
nav.imprint=Impressum
nav.management=Haldus
nav.users=Kasutajad
nav.showprofile=Kuva profiil
nav.settings=Seaded
nav.logout=Logi v\u00e4lja
logout.confirm.title=Kinnita v\u00e4ljalogimine
logout.confirm.message=Kas soovite t\u00f5esti v\u00e4lja logida?
profile.title=Profiili muutmine
profile.language=Keel
profile.company=Ettev\u00f5te
profile.companyadd=Ettev\u00f5tte t\u00e4iend
profile.firstname=Eesnimi
profile.lastname=Perekonnanimi
profile.phone=Telefoninumber
profile.fax=Telefon (faks)
profile.mobile=Telefon (mobiil)
profile.email=E-posti aadress
profile.street=T\u00e4nav
profile.housenr=Majanumber
profile.addressadd=Aadressi t\u00e4iend
profile.zip=Postiindeks
profile.city=Linn
profile.diffinvoice=Erinev arveldusaadress
profile.basicdata=P\u00f5hiandmed
profile.map=Kaart
profile.invoicecreation=Arvete koostamine
profile.settings=Seaded
profile.settings.digitalprocess=Digitaalne t\u00f6\u00f6tlemine
profile.settings.digitalprocess.info=Tellimused t\u00f6\u00f6deldakse digitaalselt rakenduse kaudu
profile.settings.locateappuser=\u00c4pikasutaja asukoha m\u00e4\u00e4ramine
profile.settings.locateappuser.info=\u00c4pikasutajate asukohta edastatakse regulaarselt
profile.account=Konto
profile.security=Turvalisus
profile.security.twofactor=Kaheastmeline autentimine
profile.security.twofactor.info=Sisselogimisel saadetakse t\u00e4iendav kood e-postiga
profile.services=Teenuste kataloog
profile.saved=Profiil salvestatud
profile.save.error=Salvestamisel ilmnes viga: {0}
profile.validation.required.fill=Palun t\u00e4itke k\u00f5ik kohustuslikud v\u00e4ljad korrektselt
settings.digitalprocessing=Digitaalne t\u00f6\u00f6tlemine rakenduse kaudu
settings.digitalprocessinginfo=Aktiveerib digitaalse tellimuste t\u00f6\u00f6tlemise mobiilirakenduse kaudu
settings.locationtracking=\u00c4pikasutaja asukoha m\u00e4\u00e4ramine
settings.locationtrackinginfo=V\u00f5imaldab \u00e4pikasutajate asukohta m\u00e4\u00e4rata tellimuse t\u00e4itmise ajal
settings.twofactor=Kaheastmeline autentimine
settings.twofactorinfo=Aktiveerimisel saadetakse igal sisselogimisel kood e-postiga
profile.billing.enabled=Arveldamine votianLT kaudu
profile.billing.prefix=Arve prefiks
profile.validation.company=Ettev\u00f5te on kohustuslik v\u00e4li
profile.validation.firstname=Eesnimi on kohustuslik v\u00e4li
profile.validation.lastname=Perekonnanimi on kohustuslik v\u00e4li
profile.validation.phone=Telefoninumber on kohustuslik v\u00e4li
profile.validation.street=T\u00e4nav on kohustuslik v\u00e4li
profile.validation.housenr=Majanumber on kohustuslik v\u00e4li
profile.validation.zip=Postiindeks on kohustuslik v\u00e4li
profile.validation.city=Linn on kohustuslik v\u00e4li
profile.validation.email.required=E-posti aadress on kohustuslik v\u00e4li
profile.validation.email.invalid=Palun sisestage kehtiv e-posti aadress
profile.validation.company.required=Ettev\u00f5te on kohustuslik
profile.validation.street.required=T\u00e4nav on kohustuslik
profile.validation.housenr.required=Majanumber on kohustuslik
profile.validation.zip.required=Postiindeks on kohustuslik
profile.validation.city.required=Linn on kohustuslik
profile.validation.firstname.required=Eesnimi on kohustuslik
profile.validation.lastname.required=Perekonnanimi on kohustuslik
profile.validation.phone.required=Telefoninumber on kohustuslik
profile.invoice.masterdata=Minu p\u00f5hiandmed
profile.invoice.name=Nimi
profile.invoice.city=Asukoht
profile.invoice.email=E-post
profile.invoice.phone=Telefon
profile.invoice.placeholder.company=Teie ettev\u00f5te
profile.invoice.placeholder.name=Teie nimi
profile.invoice.placeholder.street=Teie t\u00e4nav
profile.invoice.placeholder.city=Postiindeks Linn
profile.invoice.placeholder.email=teie@email.ee
profile.invoice.placeholder.phone=Teie telefoninumber
profile.invoice.services.list=Teenuste loetelu
profile.invoice.net=Netosumma
profile.invoice.vat=K\u00e4ibemaks
profile.invoice.gross=Brutosumma
profile.invoice.customerdata=Kliendiandmed
profile.invoice.customer.company=Kliendi ettev\u00f5te
profile.invoice.customer.name=Kliendi nimi
profile.invoice.customer.street=Kliendi t\u00e4nav
profile.invoice.customer.city=Kliendi asukoht
profile.invoice.customer.email=Kliendi e-post
profile.invoice.customer.phone=Kliendi telefon
profile.invoice.free.elements=Vabad elemendid
profile.invoice.element.text=Tekstiv\u00e4li
profile.invoice.element.header=Pealkiri
profile.invoice.element.date=Kuup\u00e4ev
profile.invoice.element.customer=Kliendiinfo
profile.invoice.element.company=Ettev\u00f5tte info
profile.invoice.element.amount=Summa
profile.invoice.element.line=Joon
profile.invoice.element.image=Pilt
profile.invoice.element.invoicenumber=Arve number
profile.invoice.properties=Omadused
profile.invoice.properties.info=Kl\u00f5psake l\u00f5uendil elemendil, et muuta selle omadusi.
profile.invoice.type=T\u00fc\u00fcp
profile.invoice.variable=Muutuja
profile.invoice.xposition=X positsioon
profile.invoice.yposition=Y positsioon
profile.invoice.fontsize=Fondi suurus
profile.invoice.color=V\u00e4rv
profile.invoice.element.delete=Kustuta element
profile.invoice.image=Laadi pilt \u00fcles
profile.invoice.image.drop=Lohistage pilt siia v\u00f5i kl\u00f5psake
profile.invoice.image.uploaded=Pilt edukalt \u00fcles laaditud
profile.invoice.image.upload.error=\u00dcleslaadimise viga: {0}
profile.invoice.file.rejected=Fail tagasi l\u00fckatud: {0}
profile.invoice.text.from.masterdata=Tekst p\u00e4rineb teie p\u00f5hiandmetest
profile.invoice.canvas.cleared=L\u00f5uend t\u00fchjendatud
profile.invoice.canvas.read.error=Viga: l\u00f5uendi andmeid ei saanud lugeda
profile.invoice.template.saved=Mall edukalt salvestatud
profile.invoice.pdf.error=PDF-i genereerimisel ilmnes viga: {0}
profile.invoice.pdf.preview=Eelvaade
profile.invoice.pdf.preview.error=Eelvaate genereerimisel ilmnes viga: {0}
profile.services.label=Teenused
profile.services.description=Hallake siin oma teenuseid, mida oma klientidele pakute.
profile.services.add=Lisa uus teenus
profile.services.load.error=Teenuste laadimisel ilmnes viga: {0}
profile.services.saved=Teenus edukalt salvestatud
profile.services.save.error=Teenuse salvestamisel ilmnes viga: {0}
profile.services.deleted=Teenus edukalt kustutatud
profile.services.delete.error=Teenuse kustutamisel ilmnes viga: {0}
profile.services.dialog.create=Loo uus teenus
profile.services.dialog.edit=Muuda teenust
profile.services.basis=Arvutusalus
profile.services.basis.distance=L\u00e4bitud kilomeetrid
profile.services.basis.time=Aeg
profile.services.basis.flatrate=\u00dchekordne tasu
profile.services.vatrate=K\u00e4ibemaksum\u00e4\u00e4r (%)
profile.services.vatrate.percent=K\u00e4ibemaksum\u00e4\u00e4r (%)
profile.services.price.flatrate=\u00dchekordne hind (\u20ac)
profile.services.price.distance=Hind kilomeetri kohta (\u20ac)
profile.services.price.time=Hind 15 minuti kohta (\u20ac)
profile.services.mandatory=Kohustuslik
profile.services.calculated=Arvutatakse
profile.services.validation.name=Nimi on kohustuslik
profile.services.validation.basis=Arvutusalus on kohustuslik
profile.services.validation.flatrate=\u00dchekordne hind on kohustuslik
profile.services.validation.distance=Hind kilomeetri kohta on kohustuslik
profile.services.validation.time=Hind 15 minuti kohta on kohustuslik
profile.services.validation.vatrate=K\u00e4ibemaksum\u00e4\u00e4r on kohustuslik
profile.services.savechanges=Salvesta teenus
button.save=Salvesta profiili muudatused
button.savechanges=Salvesta
button.clear=T\u00fchjenda
button.preview=Eelvaade
button.savetemplate=Salvesta mall
button.changepassword=Muuda parooli
button.deleteaccount=Kustuta kasutajakonto
button.add=Uus
button.edit=Muuda
button.delete=Kustuta
button.cancel=T\u00fchista
button.close=Sulge
button.download=Laadi alla
button.back=Tagasi
common.name=Nimi
common.yes=Jah
common.no=Ei
common.total=Kokku
common.price=Hind
common.service=Teenus
common.customer=Klient
common.actions=Tegevused
common.loading=Laadimine...
common.error=Viga
common.success=Edukas
common.required=Kohustuslik v\u00e4li

# Duration
duration.hours.short=t
duration.minutes.short=min

validation.required=V\u00e4li on kohustuslik
validation.email=Vigane e-posti aadress
validation.error=Valideerimise viga
notification.saved=Profiil salvestatud
notification.error=Salvestamisel ilmnes viga
notification.languagechanged=Keel muudetud
login.title=Sisselogimine
login.username=Kasutajanimi
login.password=Parool
login.login=Logi sisse
login.forgotpassword=Unustasid parooli?
login.rememberme=J\u00e4\u00e4 sisselogituks
login.register=Registreeru
login.2fa.helper=6-kohaline kood
login.2fa.sent=Kood saadeti e-postiga
login.2fa.no.credentials=Sisselogimisandmed puuduvad
login.2fa.invalid.code=Vigane kood
login.2fa.wrong.code=Vale kood
error.loading=Laadimisel ilmnes viga
error.saving=Salvestamisel ilmnes viga
error.validation=Valideerimise viga
page.title.dashboard=VotianLT - T\u00f6\u00f6laud
page.title.appuser.create=Uue \u00e4pikasutaja loomine
page.title.messages=S\u00f5numid
page.title.register=VotianLT-sse registreerimine
page.title.customers=Aadressiraamat
page.title.customer.edit=Kliendi muutmine
page.title.verwaltung=Haldus
page.title.company.create=Uue ettev\u00f5tte loomine
page.title.imprint=Impressum
page.title.profile.edit=Profiili muutmine
page.title.admin.dashboard=Administraatori t\u00f6\u00f6laud
page.title.invoice.create=Arve koostamine
page.title.customer.create=Uue aadressi loomine
page.title.login=VotianLT-sse sisselogimine
page.title.jobs=Tellimused
page.title.appuser.edit=\u00c4pikasutaja muutmine
page.title.statistics=Statistika
page.title.password.forget=Parooli l\u00e4htestamine
page.title.invoices=Arved
page.title.appusers=\u00c4pikasutajad
page.title.job.history=T\u00f6\u00f6 ajalugu
page.title.message.history=S\u00f5numite ajalugu
page.title.myinvoices=Arved
page.title.job.create=Uue tellimuse loomine
page.title.job.summary=Kokkuv\u00f5te
page.title.pricetable=Hinnatabel
page.title.invoice.generator=Arvegeneraator
page.title.welcome=VotianLT - Tere tulemast
page.title.password.reset=Parooli l\u00e4htestamine \u2013 sisestage e-post
page.title.add.appuser=Uue \u00e4pikasutaja loomine
page.title.user.messages=S\u00f5numid
page.title.edit.customer=Kliendi muutmine
page.title.show.customers=Kliendid
page.title.add.company=Uue ettev\u00f5tte loomine
page.title.create.invoice=Arve koostamine
page.title.add.customer=Uue kliendi loomine
page.title.edit.appuser=\u00c4pikasutaja muutmine
page.title.forget.password=Parooli l\u00e4htestamine
page.title.admin.pricetable=Hinnatabel
page.title.add.job=Uue tellimuse loomine
dashboard.welcome=Tere tulemast, {0}!
dashboard.description=Siin saate hallata oma tellimusi, korraldada kliente ja kasutada k\u00f5iki VotianLT olulisi funktsioone.
dashboard.system.title=S\u00fcsteemi \u00fclevaade
dashboard.system.intro=Hallake oma \u00e4riprotsesse t\u00f5husalt j\u00e4rgmiste funktsioonidega
dashboard.feature.setup.title=Seadistamine
dashboard.feature.setup.desc=Konfigureerige oma s\u00fcsteemi seaded ja p\u00f5hiandmed
dashboard.feature.customers.title=Kliendid
dashboard.feature.customers.desc=Hallake oma kliendisuhteid ja kontakte
dashboard.feature.jobs.title=Tellimused
dashboard.feature.jobs.desc=Looge ja hallake tellimusi t\u00f5husalt
addappuser.title=Uue \u00e4pikasutaja loomine
addappuser.designation=T\u00e4his
addappuser.phone=Telefon (mobiil)
addappuser.password=Parool
addappuser.password.confirm=Kinnitage parool
addappuser.button.submit=Loo \u00e4pikasutaja
addappuser.validation.designation=T\u00e4his on kohustuslik
addappuser.validation.phone=Telefoninumber on kohustuslik
addappuser.validation.password.required=Parool on kohustuslik
addappuser.validation.password.min=Parool peab olema v\u00e4hemalt 6 t\u00e4hem\u00e4rki pikk
addappuser.validation.password.confirm=Parooli kinnitus on kohustuslik
addappuser.validation.password.mismatch=Paroolid ei kattu
addappuser.validation.email.required=E-post on kohustuslik
addappuser.validation.email.invalid=Vigane e-posti aadress
addappuser.notification.validation=Palun t\u00e4itke k\u00f5ik kohustuslikud v\u00e4ljad
addappuser.notification.success=\u00c4pikasutaja edukalt loodud
addappuser.notification.check=Palun kontrollige oma sisestusi
addappuser.notification.email.duplicate=See e-posti aadress on juba kasutusel
addappuser.notification.error=Viga: {0}
addappuser.placeholder.designation=(HH H 000)
editappuser.title=\u00c4pikasutaja muutmine
editappuser.password.change=Uus parool
editappuser.password.change.confirm=Kinnitage uus parool
editappuser.password.placeholder=J\u00e4tke t\u00fchjaks, kui ei soovi parooli muuta
editappuser.notification.invalid.id=Vigane \u00e4pikasutaja ID
editappuser.notification.password.mismatch=Paroolid ei kattu
editappuser.notification.saved=\u00c4pikasutaja edukalt salvestatud
editappuser.notification.check=Palun kontrollige oma sisestusi
editappuser.notification.password.confirm=Palun kinnitage uus parool
editappuser.notification.password.enter=Palun sisestage uus parool
editappuser.notification.deleted=\u00c4pikasutaja edukalt kustutatud
editappuser.dialog.delete.text=Kas soovite selle \u00e4pikasutaja t\u00f5esti kustutada?
editappuser.dialog.delete.confirm=Kustuta
customers.title=Aadressiraamat
customers.button.add=Lisa uus aadress
customers.hint.click=Kl\u00f5psake aadressikirjel, et n\u00e4ha \u00fcksikasju
customers.column.company=Ettev\u00f5te
customers.column.name=Nimi
customers.column.email=E-post
customers.column.phone=Telefon
customers.column.street=T\u00e4nav
customers.column.city=Asukoht
editcustomer.title=Kliendi muutmine
editcustomer.notification.notfound=Klienti ei leitud
editcustomer.notification.invalid.id=Vigane kliendi ID
editcustomer.notification.saved=Klient edukalt salvestatud
editcustomer.notification.check=Palun kontrollige oma sisestusi
editcustomer.notification.deleted=Klient edukalt kustutatud
editcustomer.dialog.delete.text=Kas soovite selle kliendi t\u00f5esti kustutada?
editcustomer.dialog.delete.confirm=Kustuta
addcustomer.title=Uue aadressi loomine
addcustomer.button.submit=Loo aadress
addcustomer.notification.validation=Palun t\u00e4itke k\u00f5ik kohustuslikud v\u00e4ljad
addcustomer.notification.success=Klient edukalt loodud
addcustomer.notification.duplicate=Identne aadressiraamatu kirje on juba olemas
addcustomer.notification.check=Palun kontrollige oma sisestusi
addcustomer.notification.error=Viga: {0}
addcustomer.validation.required=See v\u00e4li on kohustuslik
addcompany.title=Uue ettev\u00f5tte loomine
addcompany.button.submit=Loo ettev\u00f5te
verwaltung.title=Haldus
verwaltung.description=Hallake siin oma ettev\u00f5tteid, kliente ja s\u00fcsteemi seadeid
usermessages.title.with=S\u00f5numid kasutajaga {0}
usermessages.general.title=\u00dcldised vestlused
usermessages.general.conversation=\u00dcldine vestlus
usermessages.job.title=Tellimusega seotud s\u00f5numid
usermessages.job.conversation=Tellimus {0}
usermessages.no.job.messages=Tellimusega seotud s\u00f5numeid pole
usermessages.preview.empty=Eelvaade pole saadaval
usermessages.message.count={0} s\u00f5numit
usermessages.unknown=Tundmatu
usermessages.unknown.participant=Tundmatu osaleja
admindashboard.title=Administraatori t\u00f6\u00f6laud
admindashboard.loading=Statistikat laaditakse...
admindashboard.error=Laadimisel ilmnes viga: {0}
admindashboard.section.overview=\u00dclevaade
admindashboard.section.jobs=Tellimused
admindashboard.section.tasks=\u00dclesanded
admindashboard.section.users=Kasutajate tegevused
admindashboard.section.health=S\u00fcsteemi olek
admindashboard.stat.totaljobs=Tellimused kokku
admindashboard.stat.users=Kasutajad
admindashboard.stat.appusers=\u00c4pikasutajad
admindashboard.stat.lastupdated=Viimati uuendatud
admindashboard.stat.openjobs=Avatud tellimused
admindashboard.stat.inprogress=T\u00f6\u00f6s
admindashboard.stat.completed=L\u00f5petatud
admindashboard.stat.cargo=Veosed
admindashboard.stat.status.info=Olek
admindashboard.stat.status.unavailable=Pole saadaval
admindashboard.stat.totaltasks=\u00dclesanded kokku
admindashboard.stat.completedtasks=T\u00e4idetud
admindashboard.stat.pendingtasks=Ootel
admindashboard.stat.successrate=Edukuse m\u00e4\u00e4r
admindashboard.stat.photos=Fotod
admindashboard.stat.barcodes=Vöötkoodid
admindashboard.stat.signatures=Allkirjad
admindashboard.stat.comments=Kommentaarid
admindashboard.stat.database=Andmebaas
admindashboard.stat.database.connected=\u00dchendatud
admindashboard.stat.database.error=Viga
admindashboard.stat.websocket=WebSocket
admindashboard.stat.websocket.active=Aktiivne
admindashboard.stat.app=Rakendus
admindashboard.stat.app.running=T\u00f6\u00f6tab
admindashboard.stat.memory=M\u00e4lu
messages.title=S\u00f5numid
messages.column.status=Olek
messages.column.client=Klient
messages.column.email=E-post
messages.column.total=Kokku
messages.column.unread=Lugemata
messages.column.lastmessage=Viimane s\u00f5num
messages.column.preview=Eelvaade
messages.notification.error=S\u00f5numite laadimisel ilmnes viga
messages.preview.image=Pilt
messages.preview.empty=Eelvaade puudub
messages.sender.unknown=Tundmatu saatja
addjob.title=Uue tellimuse loomine
addjob.customer.label=Tellija
addjob.customer.placeholder=Vali tellija
addjob.customer.unnamed=Nimetu tellija
addjob.button.clearfields=T\u00fchjenda v\u00e4ljad
addjob.button.submit=Loo tellimus
addjob.address.salutation=P\u00f6\u00f6rdumine
addjob.address.salutation.placeholder=Valige p\u00f6\u00f6rdumine
addjob.salutation.mr=Hr
addjob.salutation.ms=Pr
addjob.salutation.other=Muu
addjob.address.company.placeholder=Sisestage ettev\u00f5te
addjob.address.pickup.label=Pealekorje aadress
addjob.address.pickup.placeholder=Vali v\u00f5i sisesta pealekorje aadress
addjob.address.delivery.label=Kohaletoimetamise aadress
addjob.address.delivery.placeholder=Vali v\u00f5i sisesta kohaletoimetamise aadress
addjob.address.street.placeholder=Sisestage t\u00e4nav
addjob.address.housenumber=Majanumber
addjob.address.addition.placeholder=Aadressi t\u00e4iend
addjob.address.city=Asukoht
addjob.address.city.placeholder.pickup=Asukoht (pealekorje)
addjob.address.city.placeholder.delivery=Asukoht (kohaletoimetamine)
addjob.address.delivery.street.placeholder=T\u00e4nav (kohaletoimetamine)
addjob.address.delivery.addition.placeholder=Aadressi t\u00e4iend (kohaletoimetamine)
addjob.address.save=Lisa aadress aadressiraamatusse
addjob.address.update=Uuenda aadressi aadressiraamatus
addjob.section.pickup=Pealekorje
addjob.section.delivery=Kohaletoimetamine
addjob.stations.apply=Rakenda jaamad
addjob.station.delivery=Kohaletoimetamise jaam {0}
addjob.station.add=Lisa kohaletoimetamise jaam
addjob.station.remove.confirm=Kas soovite kohaletoimetamise jaama {0} t\u00f5esti eemaldada?
addjob.station.max.reached=Maksimaalne arv 25 kohaletoimetamise jaama on saavutatud
addjob.station.unused=Kasutamata
addjob.appointment.delivery.info=Kohaletoimetamise ajad m\u00e4\u00e4ratakse otse kohaletoimetamise jaamades.
addjob.tab.addresses=Tellija ja aadressid
addjob.tab.pickup.address=Tellija ja pealekorje aadress
addjob.tab.delivery.address=Kohaletoimetamise aadress
addjob.tab.appointments=Ajad ja t\u00f6\u00f6tlemine
addjob.tab.cargo=Veosed
addjob.tab.tasks=\u00dclesanded
addjob.tab.price=Hind ja l\u00f5petamine
addjob.appointment.date=Kuup\u00e4ev
addjob.appointment.time=Kellaaeg
addjob.appointment.pickup=Pealekorje aeg
addjob.appointment.delivery=Kohaletoimetamise aeg
addjob.settings.digitalprocess=Digitaalne t\u00f6\u00f6tlemine rakenduse kaudu
addjob.appuser.label=\u00c4pikasutaja
addjob.appuser.placeholder=Valige \u00e4pikasutaja
addjob.cargo.description=Kirjeldus
addjob.cargo.description.placeholder=Sisestage kirjeldus
addjob.cargo.quantity=Kogus
addjob.cargo.weight=Kaal
addjob.cargo.length=Pikkus
addjob.cargo.width=Laius
addjob.cargo.height=K\u00f5rgus
addjob.cargo.europalette=Euroalus
addjob.cargo.disposablepalette=\u00dchekordselt kasutatav alus
addjob.cargo.dusseldorfpalette=D\u00fcsseldorfi alus
addjob.cargo.gridboxpalette=V\u00f5rkkastalus
addjob.cargo.gridcart=V\u00f5rkk\u00e4ru
addjob.cargo.parcel=Pakk
addjob.cargo.add=Lisa veos
addjob.tasks.title=\u00dclesanded
addjob.tasks.template.placeholder=Valige mall
addjob.tasks.template.save.tooltip=Salvesta mallina
addjob.tasks.template.save.title=Malli salvestamine
addjob.tasks.template.name=Malli nimi
addjob.tasks.template.name.placeholder=Sisestage nimi
addjob.tasks.template.name.required=Nimi on kohustuslik
addjob.tasks.template.saved=Mall "{0}" salvestatud
addjob.tasks.template.save.error=Salvestamisel ilmnes viga: {0}
addjob.tasks.template.dialog.error=Dialoogi avamisel ilmnes viga: {0}
addjob.tasks.template.no.tasks=\u00dclesandeid pole salvestamiseks
addjob.tasks.template.load.title=Malli laadimine
addjob.tasks.template.load.text=Kas soovite malli "{0}" laadida? See toiming asendab k\u00f5ik praegused \u00fclesanded.
addjob.tasks.template.load.confirm=Laadi
addjob.tasks.template.loaded=Mall "{0}" laaditud
addjob.tasks.template.load.error=Laadimisel ilmnes viga: {0}
addjob.tasks.template.load.templates.error=Mallide laadimisel ilmnes viga: {0}
addjob.tasks.add=Lisa \u00fclesanne
addjob.tasks.tasktype=\u00dclesande t\u00fc\u00fcp
addjob.tasks.tasktype.placeholder=Valige t\u00fc\u00fcp
addjob.tasks.description=Kirjeldus
addjob.tasks.description.placeholder=Sisestage kirjeldus
addjob.tasks.buttontext=Nupu tekst
addjob.tasks.buttontext.placeholder=Sisestage tekst
addjob.tasks.remark=M\u00e4rkus
addjob.tasks.remark.placeholder=Sisestage m\u00e4rkus
addjob.tasks.photo.min=Min. fotosid
addjob.tasks.photo.max=Max. fotosid
addjob.tasks.barcode.min=Min. v\u00f6\u00f6tkoode
addjob.tasks.barcode.max=Max. v\u00f6\u00f6tkoode
addjob.tasks.signature.notelabel=Märkus (valikuline)
addjob.tasks.signature.notelabel.placeholder=Sisestage vihje tekst märkusele
addjob.tasks.todolist.title=\u00dclesannete nimekiri
addjob.tasks.todolist.item.placeholder=Sisestage \u00fclesanne
addjob.tasks.todolist.add=Lisa \u00fclesanne
addjob.tasks.comment.label=Kommentaar
addjob.tasks.comment.placeholder=Sisestage kommentaar
addjob.tasks.comment.required=Kommentaar on kohustuslik
addjob.tasks.optional=\u00dclesanne on valikuline
addjob.services.title=Teenused
addjob.services.add=Lisa teenus
addjob.services.calculation=Arvutamine
addjob.services.basis.distance=L\u00e4bitud kilomeetrid
addjob.services.basis.time=Aeg
addjob.services.basis.flatrate=\u00dchekordne tasu
addjob.services.vat=K\u00e4ibemaks
addjob.services.route.missing=Marsruut puudub
addjob.services.dialog.title=Valige teenus
addjob.services.dialog.placeholder=Valige teenus
addjob.services.dialog.station.placeholder=Valige kohaletoimetamise jaam
addjob.services.dialog.add=Lisa
addjob.services.deliverystation=Kohaletoimetamise jaam
addjob.summary.title=Kokkuv\u00f5te
addjob.summary.net=Neto
addjob.summary.vat=K\u00e4ibemaks
addjob.summary.gross=Bruto
addjob.route.title=Marsruut
addjob.route.distance=Kaugus
addjob.route.distance.km=Kaugus (km)
addjob.route.distance.placeholder=nt 150.5
addjob.route.duration=Kestus
addjob.route.duration.min=Kestus (min)
addjob.route.duration.placeholder=nt 120
addjob.route.manual.title=Marsruudi k\u00e4sitsi sisestamine
addjob.route.manual.hint=Sisestage kaugus ja kestus k\u00e4sitsi, kui marsruuti pole arvutatud
addjob.notification.success=Tellimus {0} edukalt loodud
addjob.notification.cleared=K\u00f5ik v\u00e4ljad on t\u00fchjendatud
addjob.notification.draft.restored=Mustand taastatud
addjob.validation.required.fields=Palun t\u00e4itke k\u00f5ik kohustuslikud v\u00e4ljad
addjob.validation.appuser.required=Palun valige \u00e4pikasutaja
addjob.validation.cargo.required=Palun sisestage v\u00e4hemalt \u00fcks veos
addjob.validation.pickupdate.future=Pealekorje kuup\u00e4ev peab olema t\u00e4na v\u00f5i tulevikus
addjob.validation.deliverydate.future=Kohaletoimetamise kuup\u00e4ev peab olema t\u00e4na v\u00f5i tulevikus
addjob.validation.dialog.title=Aadressi valideerimine
addjob.validation.dialog.loading=Aadresse valideeritakse...
addjob.validation.dialog.back=Tagasi
addjob.validation.dialog.continue=J\u00e4tka
addjob.validation.dialog.continue.anyway=J\u00e4tka siiski
addjob.validation.pickup.address=Pealekorje aadress
addjob.validation.delivery.address=Kohaletoimetamise aadress
addjob.validation.route=Marsruut
addjob.validation.address.not.found.title=Aadressi ei leitud
addjob.validation.address.not.found.message=Sisestatud aadressi ei \u00f5nnestunud Google'is \u00fcheselt leida. Kas soovite siiski salvestada?
addjob.validation.address.save.anyway=Salvesta siiski
addjob.validation.address.correct=Paranda aadress
jobsummary.title=Kokkuv\u00f5te
jobsummary.error.noid=T\u00f6\u00f6 ID puudub
jobsummary.error.invalidid=Vigane t\u00f6\u00f6 ID formaat: {0}
jobsummary.error.notfound=T\u00f6\u00f6d ID-ga {0} ei leitud
jobsummary.button.sendmessage=Saada s\u00f5num
jobsummary.button.jobhistory=T\u00f6\u00f6 ajalugu
jobsummary.button.complete=L\u00f5peta tellimus k\u00e4sitsi
jobsummary.dialog.complete.title=Tellimuse l\u00f5petamine
jobsummary.dialog.complete.text=Kas soovite tellimuse {0} k\u00e4sitsi l\u00f5petada?
jobsummary.dialog.complete.cancel=T\u00fchista
jobsummary.dialog.complete.confirm=L\u00f5peta
jobsummary.notification.completed=Tellimus {0} on l\u00f5petatud
jobsummary.notification.complete.error=L\u00f5petamisel ilmnes viga: {0}
jobsummary.notification.noappuser=Sellele tellimusele pole \u00e4pikasutajat m\u00e4\u00e4ratud
jobsummary.section.pickup=Pealekorje
jobsummary.section.delivery=Kohaletoimetamine
jobsummary.station.phone=Telefon
jobsummary.section.tasks=Kinnitamist vajavad \u00fclesanded
jobsummary.section.cargo=Transporditav veos
jobsummary.section.info=Lisateave
jobsummary.tasks.none=\u00dclesandeid pole
jobsummary.cargo.none=Veoseandmed puuduvad
jobsummary.info.netto=Neto
jobsummary.info.ust=Km
jobsummary.info.gesamt=Kokku
jobsummary.info.bemerkung=M\u00e4rkus
jobsummary.info.digital=Digitaalne t\u00f6\u00f6tlemine rakenduse kaudu: aktiveeritud
jobsummary.info.appuser=\u00c4pikasutaja
jobsummary.task.status.abgeschlossen=L\u00f5petatud
jobsummary.task.status.offen=Avatud
jobsummary.task.typ=T\u00fc\u00fcp
jobsummary.task.completedAt=L\u00f5petatud
jobsummary.task.completedBy=L\u00f5petanud
jobsummary.task.todo.items=\u00dclesande punktid
jobsummary.task.photo.info=Fotod
jobsummary.task.photo.minmax=V\u00e4hemalt {0} fotot n\u00f5utud
jobsummary.task.photo.maxonly=Maksimaalselt {0} fotot lubatud
jobsummary.task.photo.taken=Tehtud fotod ({0})
jobsummary.task.button.text=Nupu tekst
jobsummary.button.schliessen=Sulge
jobsummary.route.planned=Planeeritud marsruut
jobsummary.button.manualcomplete=Lõpeta käsitsi
jobsummary.dialog.manualcomplete.title=Lõpeta tellimus käsitsi
jobsummary.dialog.manualcomplete.text=Tellimus {0} lõpetatakse nüüd käsitsi. Pärast seda ei saa seda enam rakenduse kaudu töödelda.
jobsummary.dialog.manualcomplete.reason=Põhjendus
jobsummary.dialog.manualcomplete.reason.required=Palun sisestage põhjendus
jobsummary.dialog.manualcomplete.cancel=Tühista
jobsummary.dialog.manualcomplete.confirm=Nõustu
jobsummary.history.manualcomplete.reason=Käsitsi lõpetatud
jobmanualcomplete.route.hours=Tunnid
jobmanualcomplete.route.minutes=Minutid
jobmanualcomplete.route.manual.hint=Marsruudiandmed puuduvad – palun sisestage vahemaa ja kestus käsitsi.
jobs.title=Tellimused
jobs.filter.search=Otsi
jobs.filter.search.placeholder=Otsi tellimuse numbri j\u00e4rgi...
jobs.filter.startdate=Alguskuup\u00e4ev
jobs.filter.enddate=L\u00f5ppkuup\u00e4ev
jobs.filter.status=Olek
jobs.filter.apply=Rakenda filter
jobs.status.all=K\u00f5ik
jobs.status.open=Avatud
jobs.status.done=T\u00e4idetud
jobs.notification.completed=Tellimus {0} on l\u00f5petatud
jobs.column.status=Olek
jobs.column.customer=Klient
jobs.column.jobnumber=Tellimuse number
jobs.column.jobdate=Tellimuse kuup\u00e4ev
jobs.column.destination=Sihtkoht
jobs.historie.manuell=K\u00e4sitsi
jobs.button.csvexport=CSV eksport
jobs.tooltip.complete=L\u00f5peta tellimus
jobs.tooltip.createinvoice=Koosta arve
jobs.tooltip.showinvoice=N\u00e4ita arvet
jobs.tooltip.delete=Kustuta tellimus
jobs.dialog.complete.title=Tellimuse l\u00f5petamine
jobs.dialog.complete.text=Kas soovite tellimuse {0} k\u00e4sitsi l\u00f5petada?
jobs.dialog.complete.confirm=L\u00f5peta
jobs.dialog.delete.title=Tellimuse kustutamine
jobs.dialog.delete.text=Kas soovite tellimuse {0} t\u00f5esti kustutada?
jobs.notification.complete.error=L\u00f5petamisel ilmnes viga: {0}
jobs.notification.deleted=Tellimus {0} on kustutatud
jobs.notification.delete.error=Kustutamisel ilmnes viga: {0}
createinvoice.title=Arve koostamine \u2013 Tellimus {0}
createinvoice.error.invalidid=Vigane t\u00f6\u00f6 ID
createinvoice.error.notfound=T\u00f6\u00f6d ei leitud
createinvoice.button.create=Koosta arve
createinvoice.section.job=Tellimuse \u00fcksikasad
createinvoice.section.route=Marsruudi info
createinvoice.section.services=Teenused
createinvoice.section.summary=Kokkuv\u00f5te
createinvoice.field.jobnumber=Tellimuse number
createinvoice.field.customer=Klient
createinvoice.field.status=Olek
createinvoice.field.price=Hind
createinvoice.route.distance=Kaugus
createinvoice.route.duration=S\u00f5iduaeg
createinvoice.column.service=Teenus
createinvoice.column.basis=Arvutusalus
createinvoice.summary.net=Netosumma
createinvoice.summary.vat=Km ({0}%)
createinvoice.summary.total=Kogusumma
createinvoice.notification.noservices=Palun valige v\u00e4hemalt \u00fcks teenus
createinvoice.notification.nouser=Kasutajat ei leitud
createinvoice.notification.notemplate=Arve malli ei leitud
createinvoice.notification.error=Arve koostamisel ilmnes viga: {0}
createinvoice.notification.saved=Arve {0} on salvestatud
createinvoice.preview.title=Arve eelvaade
createinvoice.preview.number=EELVAADE
createinvoice.button.save=Salvesta
createinvoice.confirm.save.title=Arve salvestamine
createinvoice.confirm.save.message=See arve salvestatakse p\u00fcsivalt ja seda ei saa hiljem muuta. Kas j\u00e4tkata?
createinvoice.confirm.save.confirm=Jah, salvesta
invoices.title=Arved
invoices.column.number=Number
invoices.column.customer=Klient
invoices.column.date=Kuup\u00e4ev
invoices.column.amount=Summa
invoices.column.description=Kirjeldus
invoices.empty=Arveid pole veel loodud.
invoices.notification.pdf.missing=Selle arve jaoks pole PDF-i salvestatud.
myinvoices.title=Arved
myinvoices.hint.noopen=Teil pole avatud arveid. K\u00f5ik arved on tasutud.
myinvoices.bank.institute=Pank
myinvoices.bank.beneficiary=Saaja
myinvoices.bank.iban=IBAN
myinvoices.recipient.name=Klient
myinvoices.recipient.department=
myinvoices.item.description=Positsioon: {0}
myinvoices.card.open=Avatud arved
myinvoices.card.bank=Pangaandmed
myinvoices.bank.reference=Makseselgitus
myinvoices.section.title=K\u00f5ik arved
myinvoices.filter.pagesize=Kirjeid lehel
myinvoices.filter.search=Otsing
myinvoices.filter.search.placeholder=Otsi arve numbrit...
myinvoices.column.status=Olek
myinvoices.column.number=Number
myinvoices.column.date=Kuup\u00e4ev
myinvoices.column.amount=Summa
myinvoices.empty.title=Arveid pole
myinvoices.empty.desc=Arveid ei leitud.
myinvoices.button.prev=Tagasi
myinvoices.button.next=Edasi
appuser.title=\u00c4pikasutajad
appuser.button.add=Lisa \u00e4pikasutaja
appuser.column.designation=T\u00e4his
appuser.column.firstname=Eesnimi
appuser.column.lastname=Perekonnanimi
appuser.column.phone=Telefon
appuser.column.appcode=\u00c4pi kood
appuser.column.email=E-post
statistics.title=Statistika
statistics.subtitle=Esitage k\u00fcsimusi oma tellimuste ja klientide kohta
statistics.prompt.placeholder=Sisestage k\u00fcsimus...
statistics.quick.jobcount=Tellimuste arv
statistics.quick.jobcount.prompt=Kui palju tellimusi mul praegu on?
statistics.quick.revenue=K\u00e4ive
statistics.quick.revenue.prompt=Kui suur on minu k\u00e4ive sel kuul?
statistics.quick.trend=Trendid
statistics.quick.trend.prompt=N\u00e4ita mulle viimase 3 kuu trende tulpdiagrammina
statistics.ai.label=Tehisintellekti vastus
statistics.data.fetched=Andmed on k\u00e4tte saadud
statistics.loading=Arvutamine...
jobstatus.IN_PROGRESS=T\u00f6\u00f6s
jobstatus.COMPLETED=L\u00f5petatud
jobstatus.CREATED=Loodud
jobstatus.CANCELLED=T\u00fchistatud
tasktype.CONFIRMATION=Kinnitus
tasktype.SIGNATURE=Allkiri
tasktype.TODOLIST=\u00dclesannete nimekiri
tasktype.PHOTO=Foto
tasktype.BARCODE=V\u00f6\u00f6tkood
tasktype.COMMENT=Kommentaar
passwordreset.title=Parooli l\u00e4htestamine
passwordreset.newpassword=Uus parool
passwordreset.confirmpassword=Kinnitage parool
passwordreset.button.submit=Salvesta parool
passwordreset.button.cancel=T\u00fchista
passwordreset.button.send=Saada e-kiri
passwordreset.notification.enterpassword=Palun sisestage uus parool
passwordreset.notification.mismatch=Paroolid ei kattu
passwordreset.notification.success=Parool on edukalt muudetud
passwordreset.notification.invalidtoken=T\u00f5end on kehtetu v\u00f5i aegunud
passwordreset.notification.entermail=Palun sisestage e-posti aadress
passwordreset.notification.sent=Kui e-posti aadress on olemas, saadeti link
passwordreset.notification.wait=Palun oodake {0} sekundit enne koodi uuesti saatmist
email.2fa.subject=Teie VotianLT kinnituskood
email.2fa.body=Teie kinnituskood on: {0}\n\nSee kood kehtib 10 minutit.\nKui te ei taotlenud seda registreerimist, ignoreerige seda e-kirja.
register.title=Registreerimine
register.subtitle=Looge oma VotianLT konto
register.email=E-posti aadress
register.password=Parool
register.password.placeholder=V\u00e4hemalt 6 t\u00e4hem\u00e4rki
register.password.confirm=Kinnitage parool
register.password.confirm.placeholder=Korrake parooli
register.firstname=Eesnimi
register.lastname=Perekonnanimi
register.phone=Telefoninumber
register.company=Ettev\u00f5te
register.street=T\u00e4nav
register.housenr=Majanr
register.zip=Postiindeks
register.city=Linn
register.code.label=Kinnituskood (6 numbrit)
register.code.placeholder=nt 123456
register.button.submit=Registreeru
register.button.verify=Kontrolli koodi ja registreeru
register.button.resend=Saada kood uuesti
register.button.back=Tagasi avalehele
register.notification.email.required=Palun sisestage e-posti aadress
register.notification.email.invalid=Palun sisestage kehtiv e-posti aadress
register.notification.email.duplicate=Selle e-posti aadressiga kasutaja on juba olemas
register.notification.password.required=Palun sisestage parool
register.notification.password.min=Parool peab olema v\u00e4hemalt 6 t\u00e4hem\u00e4rki pikk
register.notification.password.mismatch=Paroolid ei kattu
register.notification.firstname.required=Palun sisestage oma eesnimi
register.notification.lastname.required=Palun sisestage oma perekonnanimi
register.notification.phone.required=Palun sisestage oma telefoninumber
register.notification.company.required=Palun sisestage ettev\u00f5tte nimi
register.notification.street.required=Palun sisestage t\u00e4nav
register.notification.housenr.required=Palun sisestage majanumber
register.notification.zip.required=Palun sisestage postiindeks
register.notification.city.required=Palun sisestage linn
register.notification.code.sent=Kinnituskood saadeti aadressile {0}
register.notification.code.emailerror=E-kirja saatmisel ilmnes viga: {0}
register.notification.code.expired=Kood on aegunud. Palun saatke uus kood.
register.notification.code.invalid=Sisestatud kood on kehtetu
register.notification.code.startfirst=Palun alustage k\u00f5igepealt registreerimist
register.notification.code.required=Palun sisestage 6-kohaline kood
register.notification.success=Registreerimine \u00f5nnestus. Palun logige sisse.
register.notification.failed=Registreerimine eba\u00f5nnestus: {0}
start.title=VotianLT - Teie digitaalne transpordipartner
start.button.login=Logi sisse
start.button.demo=Demo
start.button.register=Registreeru
login.demo.only.button=Demo ligipääs on võimalik ainult avalehe Demo nupu kaudu.
demo.session.active=Demorežiimi kasutab juba teine kasutaja. Palun proovige hiljem uuesti.
demo.start.error=Demorežiimi ei õnnestunud käivitada.
start.button.createorder=Tellimuse loomine
start.button.notifications=Teavitused
start.button.nonotifications=Uusi teavitusi pole
start.hero.description=\u00dcksikettev\u00f5tjatele ja v\u00e4ikeettev\u00f5tjatele transpordisektoris \u2013 t\u00e4ielikult digitaalne ja terviklik. Keskenduge oma \u00e4rile, meie hoolitseme kontoritöö eest.
start.hero.demo.hint=Demo k\u00e4ivitub kohe ettevalmistatud n\u00e4idisandmetega.
start.hero.trial.hint="Proovi kohe tasuta" loob sinu isikliku konto tasuta proovikuuks.
start.system.title=S\u00fcsteem
start.system.intro=\u00dcksikettev\u00f5tjate ja v\u00e4ikeettev\u00f5tjate jaoks transpordisektoris on otsustava t\u00e4htsusega, et nad saaksid keskenduda oma p\u00f5hitegevusele: klientide v\u00f5itmine ja kaupade kohaletoimetamine punktist A punkti B.
start.feature.setup.title=Seadistusabi
start.feature.setup.desc=Seadistusabi abil saate oma kasutajaprofiili t\u00e4iendada.
start.feature.customers.title=Klientide ja tellimuste haldus
start.feature.customers.desc=Klientide ja tellimuste haldusega on teil k\u00f5ik kontaktandmed ja tellimuse \u00fcksikasad alati silma all.
start.feature.jobs.title=Tellimuse loomine
start.feature.jobs.desc=M\u00f5ne hiirekl\u00f5psuga saate s\u00fcsteemi tellimusi sisestada ja m\u00e4\u00e4rata, milline t\u00f6\u00f6taja millist transporditellimust t\u00e4idab.
start.app.title=Rakendus
start.app.description=Iga tellimust saab valikuliselt t\u00f6\u00f6delda votianLT rakenduse kaudu \u2013 t\u00e4iesti ilma paberimajandueta. Nii j\u00f5uab kogu oluline tellimuse info otse juhi nutitelefoni.
start.imprint.title=Impressum
start.imprint.company=Assecutor Data Service GmbH
start.imprint.address=Ottensener Str. 8, 22525 Hamburg
start.imprint.phone=Telefon: +49 40 18 123 771 0
start.imprint.email=E-post: ahoi@assecutor.de
imprint.phone=Telefon
imprint.email=E-post
imprint.country=Saksamaa
imprint.management=Juhtkond
imprint.registeredoffice=Registrijärgne asukoht
imprint.commercialregister=Äriregister
imprint.vatid=KMKR number
imprint.imagecredits=Kasutatud piltide ja graafika allikad
imprint.backgroundimage=Avalehe taustapilt
start.cta.text=Registreeruge juba t\u00e4na ja kasutage tasuta proovikuud, et s\u00fcsteemi p\u00f5hjalikult testida.
start.slogan=Ajage oma \u00e4ri targalt \u2026 votianLT-ga!
start.version=Versioon
login.2fa.title=2FA kood
login.2fa.button=Kontrolli koodi
login.votianlt=VotianLT
login.version=Versioon
messagedetails.button.send=Saada
messagedetails.placeholder=Sisestage s\u00f5num...
messagedetails.noimage=(pildi sisu puudub)
messagedetails.imageerror=(Pilti ei saanud laadida)
invoicegenerator.properties.title=Omadused
invoicegenerator.properties.type=T\u00fc\u00fcp
invoicegenerator.fontsize.label=Fondi suurus
invoicegenerator.color.label=Fondi v\u00e4rv
invoicegenerator.color.dialog.title=Valige fondi v\u00e4rv
invoicegenerator.color.dialog.hex=Hex-v\u00e4rvik\u00f5\u00f5d
invoicegenerator.button.cancel=T\u00fchista
invoicegenerator.button.apply=Rakenda
invoicegenerator.button.delete=Kustuta element
invoicegenerator.notification.color.applied=V\u00e4rv rakendatud
invoicegenerator.upload.drop=Lohistage pilt siia v\u00f5i kl\u00f5psake
invoicegenerator.upload.success=Pilt edukalt \u00fcles laaditud
invoicegenerator.upload.error=\u00dcleslaadimise viga: {0}
invoicegenerator.file.rejected=Fail tagasi l\u00fckatud: {0}
invoicegenerator.properties.select.info=Kl\u00f5psake l\u00f5uendil elemendil, et muuta selle omadusi.
invoicegenerator.template.vline=Vertikaalne joon
csv.header.customer=Tellija
csv.header.jobnumber=Tellimuse number
csv.header.jobdate=Tellimuse kuup\u00e4ev
csv.header.destination=Sihtkoht
csv.filename=jobs.csv
datepicker.month.januar=Jaanuar
datepicker.month.februar=Veebruar
datepicker.month.m\u00e4rz=M\u00e4rts
datepicker.month.april=Aprill
datepicker.month.mai=Mai
datepicker.month.juni=Juuni
datepicker.month.juli=Juuli
datepicker.month.august=August
datepicker.month.september=September
datepicker.month.oktober=Oktoober
datepicker.month.november=November
datepicker.month.dezember=Detsember
datepicker.weekday.sonntag=P\u00fchap\u00e4ev
datepicker.weekday.montag=Esmasp\u00e4ev
datepicker.weekday.dienstag=Teisip\u00e4ev
datepicker.weekday.mittwoch=Kolmap\u00e4ev
datepicker.weekday.donnerstag=Neljap\u00e4ev
datepicker.weekday.freitag=Reede
datepicker.weekday.samstag=Laup\u00e4ev
datepicker.weekdayshort.so=P
datepicker.weekdayshort.mo=E
datepicker.weekdayshort.di=T
datepicker.weekdayshort.mi=K
datepicker.weekdayshort.do=N
datepicker.weekdayshort.fr=R
datepicker.weekdayshort.sa=L
jobhistory.status.pickupscheduled=Pealekorje planeeritud
jobhistory.status.pickedup=Peale korjatud
jobhistory.status.intransit=Teel
jobhistory.status.delivered=Kohale toimetatud
jobhistory.image.alt=Suurendatud foto
jobhistory.title=T\u00f6\u00f6 ajalugu
jobhistory.header=T\u00f6\u00f6 ajalugu: {0}
jobhistory.info.customer=Klient: {0}
jobhistory.info.createdat=Loodud: {0}
jobhistory.info.status=Olek: {0}
jobhistory.count={0} kirjet ajaloos
jobhistory.changedby=Muutnud: {0}
jobhistory.entry.create.reason=T\u00f6\u00f6 loodud
jobhistory.entry.create.description=Uus t\u00f6\u00f6 loodi: {0}
version.label=Versioon
management.placeholder=Haldus
management.customers=Kliendid
management.jobs=Tellimused
management.companies=Ettev\u00f5tted
usermenu.profile=Kuva profiil
usermenu.settings=Seaded
usermenu.logout=Logi v\u00e4lja
cta.freetest=Testige n\u00fc\u00fcd tasuta
misc.toggle.hide=Peida
misc.toggle.show=N\u00e4ita
misc.nodata=Andmed puuduvad
misc.loading=Andmeid laaditakse...
misc.error=Ilmnes viga
misc.retry=Proovi uuesti
adminpricetable.title=Hinnatabel
adminpricetable.field.monthly=Igakuine p\u00f5hipakett
adminpricetable.field.appuserfee=Tasu äpi kasutaja kohta
adminpricetable.field.appuserfee.helper=Arvestatakse igakuiselt iga seadistatud äpi kasutaja kohta
adminpricetable.notification.saved=Hinnatabel on salvestatud
adminpricetable.notification.save.error=Salvestamisel ilmnes viga: {0}
adminpricetable.notification.load.error=Laadimisel ilmnes viga: {0}

# Arvegeneraator - süsteemi mall (arved kasutajatele)
invoicegenerator.issuer.header=Arve väljastaja
invoicegenerator.issuer.website=Veebileht
invoicegenerator.issuer.senderline=Saatja rida
invoicegenerator.issuer.paymentterms=Maksetingimused
invoicegenerator.issuer.footer=Jalus
invoicegenerator.issuer.invoicedate=Arve kuupäev
invoicegenerator.recipient.header=Saaja (kasutaja)
invoicegenerator.recipient.company=Kasutaja firma
invoicegenerator.recipient.name=Kasutaja nimi
invoicegenerator.recipient.street=Kasutaja tänav
invoicegenerator.recipient.city=Kasutaja linn
invoicegenerator.recipient.email=Kasutaja e-post
invoicegenerator.template.saved=Mall salvestatud
invoicegenerator.template.save.error=Viga malli salvestamisel: {0}
invoicegenerator.button.clear=Tühjenda
invoicegenerator.notification.cleared=Lõuend tühjendatud
invoicegenerator.notification.canvas.error=Lõuendi andmeid ei õnnestunud lugeda
invoicegenerator.notification.preview.error=Eelvaate viga: {0}
invoicegenerator.pdf.preview.title=PDF-i eelvaade

# Admin Dashboard - Klientide ülevaade
admindashboard.section.customers=Kliendid ({0})
admindashboard.customers.column.number=Kliendinumber
admindashboard.customers.column.owner=Kasutaja
admindashboard.customers.empty=Kliente pole
invoicegenerator.positions.header=Positsioonid (hinnatabel)
invoicegenerator.positions.list=Positsioonide loend
button.undo=Võta tagasi

# Admini profiil (ettevõtte andmed)
page.title.admin.profile=Ettevõtte andmete muutmine
adminprofile.title=Ettevõtte andmed
adminprofile.field.companyname=Ettevõtte nimi
adminprofile.field.companysubtitle=Ettevõtte lisand
adminprofile.field.street=Tänav ja majanumber
adminprofile.field.city=Sihtnumber ja linn
adminprofile.field.phone=Telefon
adminprofile.field.fax=Faks
adminprofile.field.email=E-post
adminprofile.field.website=Veebileht
adminprofile.field.senderline=Saatja rida
adminprofile.field.senderline.helper=Üherealine saatja teave arve saaja aadressi kohal
adminprofile.field.paymentterms=Maksetingimused
adminprofile.field.footer=Jalus
adminprofile.field.footer.helper=Tegevjuhid, maksunumber, pangaandmed – iga rida kuvatakse arvel eraldi reana
adminprofile.notification.saved=Ettevõtte andmed salvestatud
adminprofile.notification.save.error=Viga salvestamisel: {0}
adminprofile.notification.load.error=Viga laadimisel: {0}

# Arvete koostamine (admin)
page.title.admin.createinvoices=Arvete koostamine
admincreateinvoices.title=Arvete koostamine
admincreateinvoices.hint=Arved kuuluvad tasumisele kuu lõpus. Kui klient alustab kuu keskel, arvestatakse ainult kuu lõpuni jäänud päevad.
admincreateinvoices.column.customer=Klient
admincreateinvoices.column.discount=Allahindlus
admincreateinvoices.discount.position=Allahindlus ({0}%)
admincreateinvoices.discount.dialog.title=Sisesta allahindlus
admincreateinvoices.discount.dialog.percent=Allahindlus (%)
admincreateinvoices.discount.dialog.reason=Allahindluse põhjus
admincreateinvoices.discount.dialog.apply=Rakenda
admincreateinvoices.column.start=Klient alates
admincreateinvoices.column.days=Arvestatud päevad
admincreateinvoices.column.due=Tähtaeg
admincreateinvoices.column.net=Netosumma
admincreateinvoices.days.full=Terve kuu
admincreateinvoices.days.partial={0} / {1} päeva
admincreateinvoices.prorata.suffix=(proportsionaalselt {0}/{1} päeva)
admincreateinvoices.appusers.suffix=({0} äpi kasutajat)
admincreateinvoices.button.create=Koosta arve
admincreateinvoices.notification.notemplate=Arve mall puudub. Palun salvestage kõigepealt mall arvegeneraatoris.
admincreateinvoices.notification.error=Viga arve koostamisel: {0}
admincreateinvoices.button.createselected=Koosta arved ({0})
admincreateinvoices.field.month=Arveldusperiood
admincreateinvoices.filter.label=Kuva
admincreateinvoices.filter.all=Kõik arved
admincreateinvoices.filter.open=Ainult avatud
admincreateinvoices.filter.sent=Ainult saadetud
admincreateinvoices.dialog.title=Arvete ülevaatus
admincreateinvoices.dialog.position=Arve {0} / {1}
admincreateinvoices.dialog.button.previous=Tagasi
admincreateinvoices.dialog.button.next=Edasi
admincreateinvoices.dialog.button.delete=Eemalda loendist
admincreateinvoices.dialog.button.send=Saada arved
admincreateinvoices.pdf.button.send=Saada
admincreateinvoices.dialog.notification.removed=Arve eemaldati loendist
admincreateinvoices.mail.subject=Teie arve {0}
admincreateinvoices.mail.body=Lugupeetud klient,\n\nmanuses on Teie arve {0} arveldusperioodi {1} eest.\n\nLugupidamisega\n{2}
admincreateinvoices.notification.sent={0} arve(t) saadeti e-postiga
admincreateinvoices.notification.sendfailed={0} arve(t) ei õnnestunud saata
admincreateinvoices.button.zugferd=E-arve (ZIP)
admincreateinvoices.notification.zugferd.created=E-arve {0} loodud
admincreateinvoices.notification.zugferd.invalid=E-arve on loodud, kuid valideerimine ebaõnnestus. Üksikasjad on ZIP-failis olevas valideerimisaruandes.
admincreateinvoices.notification.zugferd.error=Viga e-arve loomisel: {0}
admincreateinvoices.notification.zugferd.nopositions=E-arve jaoks puuduvad arveldatavad positsioonid
