feat: Adressbuch mit Kundennummer, Update-Flow und interne Einträge

- Menüpunkt "Kunden" in "Adressbuch" umbenannt und App-Label
  "Verfügbare Jobs" zu "Auftragsliste" geändert (alle 10 Sprachen)
- Fortlaufende Kundennummer (usrId) ab 10000 über neuen
  SequenceGeneratorService und Counter-Dokument in misc-Collection
- Abholung/Lieferstation-Dialog: Änderungen an verknüpften
  Stammdaten aktualisieren den bestehenden Adressbuch-Eintrag
  statt einen neuen zu erzeugen; Checkbox-Label wechselt zu
  "Adresse im Adressbuch aktualisieren"
- Geänderte Adressen ohne Checkbox werden als interner Customer
  (internal=true) gesichert und im Adressbuch ausgeblendet
- E-Mail in AddCustomer und in Stations-Dialogen kein Pflichtfeld
  mehr; "(Login)" aus profile.email entfernt
- Manuelles Beenden eines Auftrags öffnet neue Seite
  JobManualCompleteView statt eines Dialogs

backend/src/main/resources/messages_ru.properties

@@ -5,7 +5,7 @@ dialog.confirm=Подтвердить
 # Navigation and Main Layout
 nav.jobs=Заказы
 nav.job.create=Создание заказа
-nav.customers=Клиенты
+nav.customers=Адресная книга
 nav.appusers=Пользователи приложения
 nav.statistics=Статистика
 nav.invoices=Счета
@@ -31,7 +31,7 @@ profile.lastname=Фамилия
 profile.phone=Номер телефона
 profile.fax=Телефон (факс)
 profile.mobile=Телефон (мобильный)
-profile.email=Адрес электронной почты (логин)*
+profile.email=Адрес электронной почты
 profile.street=Улица
 profile.housenr=Дом
 profile.addressadd=Дополнение к адресу
@@ -447,7 +447,8 @@ addjob.address.city.placeholder.pickup=Город (забор)
 addjob.address.city.placeholder.delivery=Город (доставка)
 addjob.address.delivery.street.placeholder=Улица (доставка)
 addjob.address.delivery.addition.placeholder=Дополнение к адресу (доставка)
-addjob.address.save=Сохранить адрес
+addjob.address.save=Добавить адрес в адресную книгу
+addjob.address.update=Обновить адрес в адресной книге
 addjob.section.pickup=Забор
 addjob.section.delivery=Доставка
 addjob.stations.apply=Применить станции
@@ -513,7 +514,8 @@ addjob.tasks.photo.min=Мин. фото
 addjob.tasks.photo.max=Макс. фото
 addjob.tasks.barcode.min=Мин. штрих-кодов
 addjob.tasks.barcode.max=Макс. штрих-кодов
-addjob.tasks.signature.noconfig=Настройка не требуется
+addjob.tasks.signature.notelabel=Примечание (необязательно)
+addjob.tasks.signature.notelabel.placeholder=Введите текст подсказки для примечания
 addjob.tasks.todolist.title=Список дел
 addjob.tasks.todolist.item.placeholder=Введите задачу
 addjob.tasks.todolist.add=Добавить задачу