feat: Auftragsdetails und Stationsabschluss für Version 0.9.24

Preisanzeige in der App entfernen und Auftragsbezeichnungen vereinheitlichen.

Stationsabschlüsse und Benachrichtigungen absichern sowie Historie um Aufgabenbeschreibungen und ausführende Nutzer erweitern.

Regressionstests ergänzen und App sowie Backend auf Version 0.9.24 anheben.

app/lib/chats_view.dart

@@ -120,10 +120,10 @@ class _ChatsViewState extends State<ChatsView> {
         title: Text(() {
           if (isJobChat) {
             if (jobNumber != null && jobNumber.isNotEmpty) {
-              return 'Job $jobNumber';
+              return 'Auftrag $jobNumber';
             }
             if (showJobId) {
-              return 'Job $jobId';
+              return 'Auftrag $jobId';
             }
           }
           return localizedChatTitle(context, chat);
@@ -154,7 +154,7 @@ class _ChatsViewState extends State<ChatsView> {
                 ),
               ),
               child: Text(
-                isJobChat ? 'JOB' : 'ALLG',
+                isJobChat ? 'AUFTRAG' : 'ALLG',
                 style: TextStyle(
                   fontSize: 10,
                   fontWeight: FontWeight.w600,

app/lib/jobs_view.dart

@@ -145,7 +145,7 @@ class _JobsViewState extends State<JobsView> with RouteAware {
       if (mounted) {
         final message =
             jobNumber != null
-                ? 'Job $jobNumber ${AppLocalizations.of(context).jobRemoved}'
+                ? 'Auftrag $jobNumber ${AppLocalizations.of(context).jobRemoved}'
                 : AppLocalizations.of(context).jobRemoved;
         _showSnack(message, backgroundColor: AppColors.warning);
       }
@@ -1406,7 +1406,7 @@ class _JobsViewState extends State<JobsView> with RouteAware {
                             ],
                           ),
                         const SizedBox(height: 8),
-                        // Dates and Price
+                        // Creation date
                         Row(
                           children: [
                             Expanded(
@@ -1428,27 +1428,6 @@ class _JobsViewState extends State<JobsView> with RouteAware {
                                 ],
                               ),
                             ),
-                            if (job.price > 0) ...[
-                              Container(
-                                padding: const EdgeInsets.symmetric(
-                                  horizontal: 6,
-                                  vertical: 2,
-                                ),
-                                decoration: BoxDecoration(
-                                  color: Colors.green[50],
-                                  borderRadius: BorderRadius.circular(8),
-                                  border: Border.all(color: Colors.green[200]!),
-                                ),
-                                child: Text(
-                                  '${job.price.toStringAsFixed(2)} €',
-                                  style: TextStyle(
-                                    fontSize: 12,
-                                    color: Colors.green[700],
-                                    fontWeight: FontWeight.w600,
-                                  ),
-                                ),
-                              ),
-                            ],
                           ],
                         ),
                       ],

app/lib/l10n/app_localizations_de.dart

@@ -52,7 +52,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   // ==================== NAVIGATION ====================
   @override
-  String get jobs => 'Jobs';
+  String get jobs => 'Aufträge';
 
   @override
   String get availableJobs => 'Auftragsliste';
@@ -155,10 +155,11 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   // ==================== JOBS ====================
   @override
-  String get noJobsAssigned => 'Keine Jobs zugewiesen';
+  String get noJobsAssigned => 'Keine Aufträge zugewiesen';
 
   @override
-  String get noJobsMessage => 'Ihre zugewiesenen Jobs werden hier angezeigt.';
+  String get noJobsMessage =>
+      'Ihre zugewiesenen Aufträge werden hier angezeigt.';
 
   @override
   String get pullToRefresh => 'Nach unten ziehen zum Aktualisieren';
@@ -206,13 +207,13 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
   String get dimensions => 'Abmessungen';
 
   @override
-  String get jobDeleted => 'Job gelöscht';
+  String get jobDeleted => 'Auftrag gelöscht';
 
   @override
-  String get jobDeleteError => 'Fehler beim Löschen des Jobs';
+  String get jobDeleteError => 'Fehler beim Löschen des Auftrags';
 
   @override
-  String get jobCompleted => 'Job abgeschlossen';
+  String get jobCompleted => 'Auftrag abgeschlossen';
 
   @override
   String get from => 'Von';
@@ -221,10 +222,11 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
   String get to => 'nach';
 
   @override
-  String get jobsUpdated => 'Jobs aktualisiert';
+  String get jobsUpdated => 'Aufträge aktualisiert';
 
   @override
-  String get connectionRestored => 'Verbindung wiederhergestellt. Lade Jobs...';
+  String get connectionRestored =>
+      'Verbindung wiederhergestellt. Lade Aufträge...';
 
   @override
   String get connectionLost => 'Verbindung verloren. Offline.';
@@ -233,13 +235,13 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
   String get offline => 'Offline';
 
   @override
-  String get deleteJob => 'Job löschen';
+  String get deleteJob => 'Auftrag löschen';
 
   @override
   String get jobRemoved => 'wurde entfernt';
 
   @override
-  String get newJobReceived => 'Neuer Job erhalten';
+  String get newJobReceived => 'Neuer Auftrag erhalten';
 
   @override
   String get jobDetails => 'Auftragsdetails';
@@ -258,7 +260,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get noDeliveryStationsMessage =>
-      'Dieser Job enthält aktuell keine Lieferstationen.';
+      'Dieser Auftrag enthält aktuell keine Lieferstationen.';
 
   @override
   String get phone => 'Telefon';
@@ -277,7 +279,8 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
   String get noTasks => 'Keine Aufgaben';
 
   @override
-  String get noTasksMessage => 'Für diesen Job sind keine Aufgaben definiert.';
+  String get noTasksMessage =>
+      'Für diesen Auftrag sind keine Aufgaben definiert.';
 
   @override
   String get taskOrder => 'Reihenfolge';
@@ -498,13 +501,13 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
   String get imageSendError => 'Bild konnte nicht gesendet werden.';
 
   @override
-  String get chatTypeJob => 'Job-spezifisch';
+  String get chatTypeJob => 'Auftragsbezogen';
 
   @override
   String get chatTypeGeneral => 'Allgemein';
 
   @override
-  String get jobNumber => 'Job-Nummer';
+  String get jobNumber => 'Auftragsnummer';
 
   @override
   String get messages => 'Nachrichten';
@@ -558,7 +561,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get noCargoItemsMessage =>
-      'Für diesen Job sind keine Frachtgüter definiert.';
+      'Für diesen Auftrag sind keine Frachtgüter definiert.';
 
   @override
   String get article => 'Artikel';

app/lib/l10n/localization_helpers.dart

@@ -46,5 +46,12 @@ String localizedChatTitle(BuildContext context, Chat chat) {
   if (chat.type == ChatType.general) {
     return AppLocalizations.of(context).generalMessages;
   }
+  // Older locally stored conversations still use the previous title prefix.
+  if (chat.title.startsWith('Job ')) {
+    return 'Auftrag ${chat.title.substring(4)}';
+  }
+  if (chat.title == 'Job-Chat') {
+    return 'Auftrags-Chat';
+  }
   return localizeKnownText(context, chat.title);
 }

app/lib/models/chat.dart

@@ -98,7 +98,7 @@ class Chat {
     final lastMessage = messages.isNotEmpty ? messages.last : null;
     return Chat(
       id: id,
-      title: 'Job $jobNumber',
+      title: 'Auftrag $jobNumber',
       receiver: receiver,
       type: ChatType.jobSpecific,
       jobId: jobId,

app/lib/models/job.dart

@@ -109,7 +109,7 @@ class Job {
     this.assignedTo,
     this.location,
     this.additionalData,
-  }) : title = title ?? 'Job $jobNumber',
+  }) : title = title ?? 'Auftrag $jobNumber',
        description =
            description ?? 'Transport von $pickupCity nach $deliveryCity';
 

app/lib/services/chat_service.dart

@@ -350,12 +350,12 @@ class ChatService {
 
   String _buildJobTitle(String? jobNumber, String? jobId) {
     if (jobNumber != null && jobNumber.isNotEmpty) {
-      return 'Job $jobNumber';
+      return 'Auftrag $jobNumber';
     }
     if (jobId != null && jobId.length >= 6) {
-      return 'Job ${jobId.substring(0, 6).toUpperCase()}';
+      return 'Auftrag ${jobId.substring(0, 6).toUpperCase()}';
     }
-    return 'Job-Chat';
+    return 'Auftrags-Chat';
   }
 
   String? _determineCounterpart(

app/lib/services/notification_service.dart

@@ -21,9 +21,9 @@ class NotificationService {
       'Benachrichtigungen bei neuen Chat-Nachrichten';
 
   static const String _jobChannelId = 'new_jobs';
-  static const String _jobChannelName = 'Neue Jobs';
+  static const String _jobChannelName = 'Neue Aufträge';
   static const String _jobChannelDescription =
-      'Benachrichtigungen bei neuen Job-Zuweisungen';
+      'Benachrichtigungen bei neuen Auftragszuweisungen';
 
   int _nextId = 0;
 
@@ -49,12 +49,15 @@ class NotificationService {
 
     await _plugin
         .resolvePlatformSpecificImplementation<
-            AndroidFlutterLocalNotificationsPlugin>()
+          AndroidFlutterLocalNotificationsPlugin
+        >()
         ?.requestNotificationsPermission();
 
     _initialized = true;
-    developer.log('NotificationService initialized',
-        name: 'NotificationService');
+    developer.log(
+      'NotificationService initialized',
+      name: 'NotificationService',
+    );
   }
 
   Future<void> showChatNotification({
@@ -87,8 +90,13 @@ class NotificationService {
       iOS: iosDetails,
     );
 
-    await _plugin.show(_nextId++, title, body, details,
-        payload: 'chat:$conversationKey');
+    await _plugin.show(
+      _nextId++,
+      title,
+      body,
+      details,
+      payload: 'chat:$conversationKey',
+    );
   }
 
   Future<void> showJobNotification({

app/lib/services/websocket_service.dart

@@ -440,11 +440,11 @@ class WebSocketService {
       if (currentJobCount > 0 && jobs.length > currentJobCount) {
         final newCount = jobs.length - currentJobCount;
         NotificationService().showJobNotification(
-          title: 'Neue Jobs',
+          title: 'Neue Aufträge',
           body:
               newCount == 1
-                  ? 'Sie haben einen neuen Job erhalten.'
-                  : 'Sie haben $newCount neue Jobs erhalten.',
+                  ? 'Sie haben einen neuen Auftrag erhalten.'
+                  : 'Sie haben $newCount neue Aufträge erhalten.',
         );
       }
 
@@ -597,11 +597,11 @@ class WebSocketService {
 
     // Show notification with sound for new job
     NotificationService().showJobNotification(
-      title: 'Neuer Job',
+      title: 'Neuer Auftrag',
       body:
           jobNumber != null && jobNumber.isNotEmpty
-              ? 'Job $jobNumber wurde Ihnen zugewiesen.'
-              : 'Sie haben einen neuen Job erhalten.',
+              ? 'Auftrag $jobNumber wurde Ihnen zugewiesen.'
+              : 'Sie haben einen neuen Auftrag erhalten.',
     );
 
     // Publish event via DartMQ for UI to handle
@@ -642,8 +642,8 @@ class WebSocketService {
         final jobNumber = message.jobNumber ?? '';
         notificationTitle =
             jobNumber.isNotEmpty
-                ? 'Nachricht zu Job $jobNumber'
-                : 'Neue Job-Nachricht';
+                ? 'Nachricht zu Auftrag $jobNumber'
+                : 'Neue Auftragsnachricht';
       } else {
         notificationTitle = 'Neue Nachricht';
       }

app/pubspec.yaml

@@ -16,7 +16,7 @@ publish_to: 'none' # Remove this line if you wish to publish to pub.dev
 # https://developer.apple.com/library/archive/documentation/General/Reference/InfoPlistKeyReference/Articles/CoreFoundationKeys.html
 # In Windows, build-name is used as the major, minor, and patch parts
 # of the product and file versions while build-number is used as the build suffix.
-version: 0.9.23+923
+version: 0.9.24+924
 
 environment:
   sdk: ^3.7.0