feat: erweiterte Chat-Funktionalität, UI-Verbesserungen und Lokalisierungsupdates

- Chat: Nachrichten-Status (read/unread), WebSocket-Verbesserungen
- App: Login-Optimierung, Job-Übersicht verbessert, neue Übersetzungen
- Backend: Dialog-Styling, Invoice-Generator, Job-Verwaltung erweitert
- Mehrsprachigkeit: Neue Übersetzungen für DE, EN, ES, ET, FR, LT, LV, PL, RU, TR

backend/pom.xml

@@ -11,7 +11,7 @@
     <packaging>jar</packaging>
 
     <properties>
-        <revision>0.9.14</revision>
+        <revision>0.9.15</revision>
         <java.version>21</java.version>
         <maven.compiler.source>21</maven.compiler.source>
         <maven.compiler.target>21</maven.compiler.target>

backend/src/main/java/de/assecutor/votianlt/dto/ChatMessageInboundPayload.java

@@ -8,8 +8,8 @@ import org.bson.types.ObjectId;
  * Normalized payload for chat messages sent by mobile clients via WebSocket.
  * receiver = AppUser ID (clientId) extracted from topic
  */
-public record ChatMessageInboundPayload(String receiver, String content, MessageContentType contentType, ObjectId jobId,
-        String jobNumber) {
+public record ChatMessageInboundPayload(String receiver, String content, MessageContentType contentType,
+        String messageId, ObjectId jobId, String jobNumber) {
 
     public ChatMessageInboundPayload {
         contentType = contentType != null ? contentType : MessageContentType.TEXT;
@@ -23,10 +23,11 @@ public record ChatMessageInboundPayload(String receiver, String content, Message
         String receiver = extractRequiredString(payload, "receiver");
         String content = extractRequiredString(payload, "content");
         MessageContentType contentType = extractContentType(payload.get("contentType"));
+        String messageId = extractOptionalString(payload.get("messageId"));
         ObjectId jobId = extractObjectId(payload.get("jobId"), "jobId");
         String jobNumber = extractOptionalString(payload.get("jobNumber"));
 
-        return new ChatMessageInboundPayload(receiver, content, contentType, jobId, jobNumber);
+        return new ChatMessageInboundPayload(receiver, content, contentType, messageId, jobId, jobNumber);
     }
 
     public boolean hasJobContext() {

backend/src/main/java/de/assecutor/votianlt/model/Message.java

@@ -42,6 +42,13 @@ public class Message {
     @Field("receiver")
     private String receiver;
 
+    /**
+     * Optional stable client-side ID used for idempotent retries from the mobile
+     * app.
+     */
+    @Field("client_message_id")
+    private String clientMessageId;
+
     /**
      * Timestamp when the message was created
      */

backend/src/main/java/de/assecutor/votianlt/pages/base/ui/component/DeliveryStationDialog.java

@@ -4,7 +4,6 @@ import com.vaadin.flow.component.button.Button;
 import com.vaadin.flow.component.button.ButtonVariant;
 import com.vaadin.flow.component.checkbox.Checkbox;
 import com.vaadin.flow.component.combobox.ComboBox;
-import com.vaadin.flow.component.confirmdialog.ConfirmDialog;
 import com.vaadin.flow.component.dialog.Dialog;
 import com.vaadin.flow.component.html.Div;
 import com.vaadin.flow.component.html.H3;
@@ -441,25 +440,21 @@ public class DeliveryStationDialog extends Dialog {
                             close();
                         } else {
                             // Adresse nicht gefunden: Benutzer fragen
-                            ConfirmDialog confirmDialog = new ConfirmDialog();
-                            confirmDialog.setHeader(
-                                    translationHelper.getTranslation("addjob.validation.address.not.found.title"));
-                            confirmDialog.setText(
-                                    translationHelper.getTranslation("addjob.validation.address.not.found.message"));
-                            confirmDialog.setConfirmText(
-                                    translationHelper.getTranslation("addjob.validation.address.save.anyway"));
-                            confirmDialog.setConfirmButtonTheme("primary");
-                            confirmDialog.setCancelable(true);
-                            confirmDialog.setCancelText(
-                                    translationHelper.getTranslation("addjob.validation.address.correct"));
-                            confirmDialog.addConfirmListener(ev -> {
-                                data.setAddressValidatedByGoogle(false);
-                                data.setAddressValidationResult(validationResult);
-                                if (saveListener != null) {
-                                    saveListener.onSave(data);
-                                }
-                                close();
-                            });
+                            Dialog confirmDialog = DialogStylingHelper.createConfirmationDialog(
+                                    translationHelper.getTranslation("addjob.validation.address.not.found.title"),
+                                    translationHelper.getTranslation("addjob.validation.address.not.found.message"),
+                                    "560px",
+                                    translationHelper.getTranslation("addjob.validation.address.correct"),
+                                    translationHelper.getTranslation("addjob.validation.address.save.anyway"),
+                                    () -> {
+                                        data.setAddressValidatedByGoogle(false);
+                                        data.setAddressValidationResult(validationResult);
+                                        if (saveListener != null) {
+                                            saveListener.onSave(data);
+                                        }
+                                        close();
+                                    },
+                                    ButtonVariant.LUMO_PRIMARY);
                             confirmDialog.open();
                         }
                     }));

backend/src/main/java/de/assecutor/votianlt/pages/base/ui/component/DialogStylingHelper.java

@@ -1,8 +1,11 @@
 package de.assecutor.votianlt.pages.base.ui.component;
 
 import com.vaadin.flow.component.Component;
+import com.vaadin.flow.component.button.Button;
+import com.vaadin.flow.component.button.ButtonVariant;
 import com.vaadin.flow.component.dialog.Dialog;
 import com.vaadin.flow.component.html.Div;
+import com.vaadin.flow.component.html.Span;
 import com.vaadin.flow.component.orderedlayout.FlexComponent;
 import com.vaadin.flow.component.orderedlayout.VerticalLayout;
 
@@ -20,6 +23,33 @@ public final class DialogStylingHelper {
         return dialog;
     }
 
+    public static Dialog createConfirmationDialog(String title, String message, String width, String cancelText,
+            String confirmText, Runnable onConfirm, ButtonVariant... confirmVariants) {
+        Dialog dialog = createStyledDialog(title, width);
+        dialog.setCloseOnEsc(true);
+        dialog.setCloseOnOutsideClick(true);
+
+        VerticalLayout dialogContent = createContentLayout("320px");
+        if (message != null && !message.isBlank()) {
+            dialogContent.add(new Span(message));
+        }
+
+        Button cancelButton = new Button(cancelText, event -> dialog.close());
+        cancelButton.addThemeVariants(ButtonVariant.LUMO_TERTIARY);
+
+        Button confirmButton = new Button(confirmText, event -> {
+            dialog.close();
+            onConfirm.run();
+        });
+        if (confirmVariants != null && confirmVariants.length > 0) {
+            confirmButton.addThemeVariants(confirmVariants);
+        }
+
+        dialog.add(wrapContent(dialogContent));
+        dialog.getFooter().add(cancelButton, confirmButton);
+        return dialog;
+    }
+
     public static void apply(Dialog dialog, String title, String width) {
         if (title != null && !title.isBlank()) {
             dialog.setHeaderTitle(title);
@@ -32,16 +62,40 @@ public final class DialogStylingHelper {
     }
 
     public static Component wrapContent(Component content) {
+        return wrapContent(content, false);
+    }
+
+    public static Component wrapContent(Component content, boolean fillHeight) {
         Div frame = new Div();
         frame.getStyle().set("border", "10px solid transparent");
         frame.getStyle().set("border-radius", "0");
         frame.getStyle().set("box-sizing", "border-box");
+        if (fillHeight) {
+            frame.getStyle().set("display", "flex");
+            frame.getStyle().set("flex-direction", "column");
+            frame.getStyle().set("height", "100%");
+            frame.getStyle().set("min-height", "0");
+            frame.getStyle().set("flex", "1");
+        }
         frame.setWidthFull();
 
         Div whiteCard = new Div();
         whiteCard.getStyle().set("background", "white");
         whiteCard.getStyle().set("border-radius", "24px");
-        whiteCard.getStyle().set("overflow", "auto");
+        if (fillHeight) {
+            whiteCard.getStyle().set("display", "flex");
+            whiteCard.getStyle().set("flex-direction", "column");
+            whiteCard.getStyle().set("height", "100%");
+            whiteCard.getStyle().set("min-height", "0");
+            whiteCard.getStyle().set("flex", "1");
+            whiteCard.getStyle().set("overflow", "hidden");
+            content.getElement().getStyle().set("width", "100%");
+            content.getElement().getStyle().set("height", "100%");
+            content.getElement().getStyle().set("min-height", "0");
+            content.getElement().getStyle().set("flex", "1");
+        } else {
+            whiteCard.getStyle().set("overflow", "auto");
+        }
         whiteCard.setWidthFull();
         whiteCard.add(content);
 

backend/src/main/java/de/assecutor/votianlt/pages/base/ui/component/PickupStationDialog.java

@@ -21,7 +21,6 @@ import com.vaadin.flow.component.textfield.NumberField;
 import com.vaadin.flow.component.textfield.TextField;
 import com.vaadin.flow.component.timepicker.TimePicker;
 import com.vaadin.flow.component.UI;
-import com.vaadin.flow.component.confirmdialog.ConfirmDialog;
 import com.vaadin.flow.component.notification.Notification;
 import com.vaadin.flow.component.progressbar.ProgressBar;
 import de.assecutor.votianlt.model.AddressValidationResult;
@@ -577,25 +576,21 @@ public class PickupStationDialog extends Dialog {
                             close();
                         } else {
                             // Adresse nicht gefunden: Benutzer fragen
-                            ConfirmDialog confirmDialog = new ConfirmDialog();
-                            confirmDialog.setHeader(
-                                    translationHelper.getTranslation("addjob.validation.address.not.found.title"));
-                            confirmDialog.setText(
-                                    translationHelper.getTranslation("addjob.validation.address.not.found.message"));
-                            confirmDialog.setConfirmText(
-                                    translationHelper.getTranslation("addjob.validation.address.save.anyway"));
-                            confirmDialog.setConfirmButtonTheme("primary");
-                            confirmDialog.setCancelable(true);
-                            confirmDialog.setCancelText(
-                                    translationHelper.getTranslation("addjob.validation.address.correct"));
-                            confirmDialog.addConfirmListener(ev -> {
-                                data.setAddressValidatedByGoogle(false);
-                                data.setAddressValidationResult(validationResult);
-                                if (saveListener != null) {
-                                    saveListener.onSave(data);
-                                }
-                                close();
-                            });
+                            Dialog confirmDialog = DialogStylingHelper.createConfirmationDialog(
+                                    translationHelper.getTranslation("addjob.validation.address.not.found.title"),
+                                    translationHelper.getTranslation("addjob.validation.address.not.found.message"),
+                                    "560px",
+                                    translationHelper.getTranslation("addjob.validation.address.correct"),
+                                    translationHelper.getTranslation("addjob.validation.address.save.anyway"),
+                                    () -> {
+                                        data.setAddressValidatedByGoogle(false);
+                                        data.setAddressValidationResult(validationResult);
+                                        if (saveListener != null) {
+                                            saveListener.onSave(data);
+                                        }
+                                        close();
+                                    },
+                                    ButtonVariant.LUMO_PRIMARY);
                             confirmDialog.open();
                         }
                     }));

backend/src/main/java/de/assecutor/votianlt/pages/base/ui/view/AdminLayout.java

@@ -17,6 +17,7 @@ import com.vaadin.flow.component.sidenav.SideNav;
 import com.vaadin.flow.component.sidenav.SideNavItem;
 import com.vaadin.flow.router.Layout;
 import com.vaadin.flow.server.auth.AnonymousAllowed;
+import de.assecutor.votianlt.pages.base.ui.component.DialogStylingHelper;
 import de.assecutor.votianlt.pages.view.EditProfileView;
 import de.assecutor.votianlt.security.SecurityService;
 
@@ -136,7 +137,7 @@ public final class AdminLayout extends AppLayout {
         // Profile display with navigation
         userMenuItem.getSubMenu().addItem("Profil anzeigen", e -> UI.getCurrent().navigate(EditProfileView.class));
         userMenuItem.getSubMenu().addItem("Admin-Einstellungen");
-        userMenuItem.getSubMenu().addItem("Abmelden", e -> securityService.logout());
+        userMenuItem.getSubMenu().addItem("Abmelden", e -> openLogoutConfirmDialog());
 
         // Update function for username and avatar
         Runnable updateUserInfo = () -> {
@@ -151,4 +152,17 @@ public final class AdminLayout extends AppLayout {
 
         return userMenu;
     }
+
+    private void openLogoutConfirmDialog() {
+        var dialog = DialogStylingHelper.createConfirmationDialog(
+                getTranslation("logout.confirm.title"),
+                getTranslation("logout.confirm.message"),
+                "460px",
+                getTranslation("button.cancel"),
+                getTranslation("nav.logout"),
+                securityService::logout,
+                com.vaadin.flow.component.button.ButtonVariant.LUMO_PRIMARY,
+                com.vaadin.flow.component.button.ButtonVariant.LUMO_ERROR);
+        dialog.open();
+    }
 }

backend/src/main/java/de/assecutor/votianlt/pages/base/ui/view/MainLayout.java

@@ -27,6 +27,7 @@ import com.vaadin.flow.server.auth.AnonymousAllowed;
 import com.vaadin.flow.shared.Registration;
 import de.assecutor.votianlt.model.User;
 import de.assecutor.votianlt.model.Language;
+import de.assecutor.votianlt.pages.base.ui.component.DialogStylingHelper;
 import de.assecutor.votianlt.pages.service.AppUserService;
 import de.assecutor.votianlt.pages.view.EditProfileView;
 import de.assecutor.votianlt.security.SecurityService;
@@ -327,8 +328,7 @@ public final class MainLayout extends AppLayout {
         // Profil anzeigen mit Navigation
         userMenuItem.getSubMenu().addItem(getTranslation("nav.showprofile"),
                 e -> UI.getCurrent().navigate(EditProfileView.class));
-        userMenuItem.getSubMenu().addItem(getTranslation("nav.settings"));
-        userMenuItem.getSubMenu().addItem(getTranslation("nav.logout"), e -> securityService.logout());
+        userMenuItem.getSubMenu().addItem(getTranslation("nav.logout"), e -> openLogoutConfirmDialog());
 
         // Update-Funktion für Benutzername und Avatar
         Runnable updateUserInfo = () -> {
@@ -344,6 +344,19 @@ public final class MainLayout extends AppLayout {
         return userMenu;
     }
 
+    private void openLogoutConfirmDialog() {
+        var dialog = DialogStylingHelper.createConfirmationDialog(
+                getTranslation("logout.confirm.title"),
+                getTranslation("logout.confirm.message"),
+                "460px",
+                getTranslation("button.cancel"),
+                getTranslation("nav.logout"),
+                securityService::logout,
+                com.vaadin.flow.component.button.ButtonVariant.LUMO_PRIMARY,
+                com.vaadin.flow.component.button.ButtonVariant.LUMO_ERROR);
+        dialog.open();
+    }
+
     @Override
     protected void onAttach(AttachEvent attachEvent) {
         super.onAttach(attachEvent);

backend/src/main/java/de/assecutor/votianlt/pages/view/AddCustomerView.java

@@ -249,7 +249,7 @@ public class AddCustomerView extends Main implements HasDynamicTitle {
         String value = mail.getValue();
         if (value == null || value.trim().isEmpty()) {
             mail.setInvalid(true);
-            mail.setErrorMessage(getTranslation("profile.email.required"));
+            mail.setErrorMessage(getTranslation("profile.validation.email.required"));
         } else if (!value.contains("@")) {
             mail.setInvalid(true);
             mail.setErrorMessage(getTranslation("profile.validation.email.invalid"));

backend/src/main/java/de/assecutor/votianlt/pages/view/AddJobView.java

@@ -4,7 +4,6 @@ import com.vaadin.flow.component.button.Button;
 import com.vaadin.flow.component.button.ButtonVariant;
 import com.vaadin.flow.component.checkbox.Checkbox;
 import com.vaadin.flow.component.combobox.ComboBox;
-import com.vaadin.flow.component.confirmdialog.ConfirmDialog;
 import com.vaadin.flow.component.dialog.Dialog;
 import com.vaadin.flow.component.UI;
 
@@ -756,86 +755,89 @@ public class AddJobView extends Main implements HasDynamicTitle {
         if (idx < 0)
             return;
 
-        ConfirmDialog dialog = new ConfirmDialog();
-        dialog.setHeader(getTranslation("addjob.station.remove.confirm", idx + 1));
-        dialog.setCancelable(true);
-        dialog.setCancelText(getTranslation("dialog.cancel"));
-        dialog.setConfirmText(getTranslation("dialog.confirm"));
-        dialog.addConfirmListener(e -> {
-            int removeIdx = deliveryStationTilesList.indexOf(tile);
-            if (removeIdx < 0)
-                return;
+        Dialog dialog = DialogStylingHelper.createConfirmationDialog(
+                getTranslation("addjob.station.remove.confirm", idx + 1),
+                null,
+                "460px",
+                getTranslation("dialog.cancel"),
+                getTranslation("dialog.confirm"),
+                () -> {
+                    int removeIdx = deliveryStationTilesList.indexOf(tile);
+                    if (removeIdx < 0)
+                        return;
 
-            deliveryStationTilesList.remove(removeIdx);
-            deliveryStationsState.remove(removeIdx);
-            deliveryStationsSaveAddress.remove(removeIdx);
-            deliveryStationsMailState.remove(removeIdx);
-            deliveryStationsValidatedByGoogle.remove(removeIdx);
-            deliveryStationTasksState.remove(removeIdx);
-            Div removedSlot = deliveryStationSlotList.remove(removeIdx);
-            deliveryStationDistanceChips.remove(removeIdx);
-            pickupToDeliveryRouteResults.remove(removeIdx);
-            // Re-index tasks state for remaining stations
-            Map<Integer, List<BaseTask>> reindexed = new HashMap<>();
-            for (Map.Entry<Integer, List<BaseTask>> entry : deliveryStationTasksState.entrySet()) {
-                int oldIdx = entry.getKey();
-                int newIdx = oldIdx > removeIdx ? oldIdx - 1 : oldIdx;
-                reindexed.put(newIdx, entry.getValue());
-            }
-            deliveryStationTasksState.clear();
-            deliveryStationTasksState.putAll(reindexed);
+                    deliveryStationTilesList.remove(removeIdx);
+                    deliveryStationsState.remove(removeIdx);
+                    deliveryStationsSaveAddress.remove(removeIdx);
+                    deliveryStationsMailState.remove(removeIdx);
+                    deliveryStationsValidatedByGoogle.remove(removeIdx);
+                    deliveryStationTasksState.remove(removeIdx);
+                    Div removedSlot = deliveryStationSlotList.remove(removeIdx);
+                    deliveryStationDistanceChips.remove(removeIdx);
+                    pickupToDeliveryRouteResults.remove(removeIdx);
+                    // Re-index tasks state for remaining stations
+                    Map<Integer, List<BaseTask>> reindexed = new HashMap<>();
+                    for (Map.Entry<Integer, List<BaseTask>> entry : deliveryStationTasksState.entrySet()) {
+                        int oldIdx = entry.getKey();
+                        int newIdx = oldIdx > removeIdx ? oldIdx - 1 : oldIdx;
+                        reindexed.put(newIdx, entry.getValue());
+                    }
+                    deliveryStationTasksState.clear();
+                    deliveryStationTasksState.putAll(reindexed);
 
-            Map<Integer, RouteCalculationResult> reindexedRoutes = new HashMap<>();
-            for (Map.Entry<Integer, RouteCalculationResult> entry : pickupToDeliveryRouteResults.entrySet()) {
-                int oldIdx = entry.getKey();
-                int newIdx = oldIdx > removeIdx ? oldIdx - 1 : oldIdx;
-                reindexedRoutes.put(newIdx, entry.getValue());
-            }
-            pickupToDeliveryRouteResults.clear();
-            pickupToDeliveryRouteResults.putAll(reindexedRoutes);
+                    Map<Integer, RouteCalculationResult> reindexedRoutes = new HashMap<>();
+                    for (Map.Entry<Integer, RouteCalculationResult> entry : pickupToDeliveryRouteResults.entrySet()) {
+                        int oldIdx = entry.getKey();
+                        int newIdx = oldIdx > removeIdx ? oldIdx - 1 : oldIdx;
+                        reindexedRoutes.put(newIdx, entry.getValue());
+                    }
+                    pickupToDeliveryRouteResults.clear();
+                    pickupToDeliveryRouteResults.putAll(reindexedRoutes);
 
-            for (SelectedServiceEntry selectedService : selectedServices) {
-                Integer stationOrder = selectedService.getDeliveryStationOrder();
-                if (stationOrder == null) {
-                    continue;
-                }
-                if (stationOrder == removeIdx) {
-                    selectedService.setDeliveryStationOrder(deliveryStationsState.isEmpty() ? null : 0);
-                } else if (stationOrder > removeIdx) {
-                    selectedService.setDeliveryStationOrder(stationOrder - 1);
-                }
-            }
-            stationsGridContainer.remove(removedSlot);
+                    for (SelectedServiceEntry selectedService : selectedServices) {
+                        Integer stationOrder = selectedService.getDeliveryStationOrder();
+                        if (stationOrder == null) {
+                            continue;
+                        }
+                        if (stationOrder == removeIdx) {
+                            selectedService.setDeliveryStationOrder(deliveryStationsState.isEmpty() ? null : 0);
+                        } else if (stationOrder > removeIdx) {
+                            selectedService.setDeliveryStationOrder(stationOrder - 1);
+                        }
+                    }
+                    stationsGridContainer.remove(removedSlot);
 
-            // Renumber remaining tiles and update click listeners
-            for (int i = 0; i < deliveryStationTilesList.size(); i++) {
-                StationTile t = deliveryStationTilesList.get(i);
-                int newNumber = i + 1;
-                t.updateStationNumber(newNumber);
-                t.updateTitle(getTranslation("addjob.station.delivery", newNumber));
-                // Update click listener to use correct index
-                final int newIdx = i;
-                t.setClickListener(tt -> openDeliveryDialog(tt, newIdx));
-                // First station should not be removable
-                if (i == 0) {
-                    t.setDeleteListener(null);
-                }
-            }
+                    // Renumber remaining tiles and update click listeners
+                    for (int i = 0; i < deliveryStationTilesList.size(); i++) {
+                        StationTile t = deliveryStationTilesList.get(i);
+                        int newNumber = i + 1;
+                        t.updateStationNumber(newNumber);
+                        t.updateTitle(getTranslation("addjob.station.delivery", newNumber));
+                        // Update click listener to use correct index
+                        final int newIdx = i;
+                        t.setClickListener(tt -> openDeliveryDialog(tt, newIdx));
+                        // First station should not be removable
+                        if (i == 0) {
+                            t.setDeleteListener(null);
+                        }
+                    }
 
-            // Ensure "+" button is visible if under max
-            if (deliveryStationTilesList.size() < MAX_DELIVERY_STATIONS && addStationButtonSlot.getParent().isEmpty()) {
-                stationsGridContainer.add(addStationButtonSlot);
-            }
+                    // Ensure "+" button is visible if under max
+                    if (deliveryStationTilesList.size() < MAX_DELIVERY_STATIONS
+                            && addStationButtonSlot.getParent().isEmpty()) {
+                        stationsGridContainer.add(addStationButtonSlot);
+                    }
 
-            resetRouteInformation();
-            resetStationsAppliedState();
-            if (servicesGrid != null) {
-                servicesGrid.getDataProvider().refreshAll();
-            }
-            updatePriceSummary();
-            triggerValidation();
-            updateTabLabels();
-        });
+                    resetRouteInformation();
+                    resetStationsAppliedState();
+                    if (servicesGrid != null) {
+                        servicesGrid.getDataProvider().refreshAll();
+                    }
+                    updatePriceSummary();
+                    triggerValidation();
+                    updateTabLabels();
+                },
+                ButtonVariant.LUMO_PRIMARY);
         dialog.open();
     }
 

backend/src/main/java/de/assecutor/votianlt/pages/view/CreateInvoiceView.java

@@ -23,6 +23,7 @@ import de.assecutor.votianlt.model.Service;
 import de.assecutor.votianlt.model.User;
 import de.assecutor.votianlt.model.InvoiceTemplate;
 import de.assecutor.votianlt.model.invoices.CustomerInvoice;
+import de.assecutor.votianlt.pages.base.ui.component.DialogStylingHelper;
 import de.assecutor.votianlt.pages.service.CustomerService;
 import de.assecutor.votianlt.pages.service.UserInvoiceDataService;
 import de.assecutor.votianlt.repository.CustomerInvoiceRepository;
@@ -45,7 +46,6 @@ import java.util.List;
 import java.util.Map;
 import java.util.Optional;
 
-import com.vaadin.flow.component.confirmdialog.ConfirmDialog;
 import com.vaadin.flow.component.dialog.Dialog;
 import com.vaadin.flow.component.html.IFrame;
 
@@ -659,9 +659,7 @@ public class CreateInvoiceView extends VerticalLayout implements HasUrlParameter
     private void showPdfPreviewDialog(byte[] pdfBytes, String templateData, User user) {
         String title = getTranslation("createinvoice.preview.title");
 
-        Dialog pdfDialog = new Dialog();
-        pdfDialog.setHeaderTitle(title);
-        pdfDialog.setWidth("90vw");
+        Dialog pdfDialog = DialogStylingHelper.createStyledDialog(title, "90vw");
         pdfDialog.setHeight("90vh");
 
         IFrame pdfFrame = new IFrame();
@@ -676,19 +674,19 @@ public class CreateInvoiceView extends VerticalLayout implements HasUrlParameter
         closeButton.addThemeVariants(ButtonVariant.LUMO_TERTIARY);
 
         Button saveButton = new Button(getTranslation("createinvoice.button.save"), e -> {
-            ConfirmDialog confirm = new ConfirmDialog();
-            confirm.setHeader(getTranslation("createinvoice.confirm.save.title"));
-            confirm.setText(getTranslation("createinvoice.confirm.save.message"));
-            confirm.setConfirmText(getTranslation("createinvoice.confirm.save.confirm"));
-            confirm.setConfirmButtonTheme("primary");
-            confirm.setCancelText(getTranslation("button.cancel"));
-            confirm.setCancelable(true);
-            confirm.addConfirmListener(ev -> saveInvoice(templateData, user, pdfDialog));
+            Dialog confirm = DialogStylingHelper.createConfirmationDialog(
+                    getTranslation("createinvoice.confirm.save.title"),
+                    getTranslation("createinvoice.confirm.save.message"),
+                    "560px",
+                    getTranslation("button.cancel"),
+                    getTranslation("createinvoice.confirm.save.confirm"),
+                    () -> saveInvoice(templateData, user, pdfDialog),
+                    ButtonVariant.LUMO_PRIMARY);
             confirm.open();
         });
         saveButton.addThemeVariants(ButtonVariant.LUMO_PRIMARY, ButtonVariant.LUMO_SUCCESS);
 
-        pdfDialog.add(pdfFrame);
+        pdfDialog.add(DialogStylingHelper.wrapContent(pdfFrame, true));
         pdfDialog.getFooter().add(closeButton, saveButton);
         pdfDialog.open();
     }
@@ -696,9 +694,7 @@ public class CreateInvoiceView extends VerticalLayout implements HasUrlParameter
     public static void showSavedInvoiceDialog(byte[] pdfBytes, String invoiceNumber,
             com.vaadin.flow.component.Component parent) {
         String title = "Rechnung " + invoiceNumber;
-        Dialog pdfDialog = new Dialog();
-        pdfDialog.setHeaderTitle(title);
-        pdfDialog.setWidth("90vw");
+        Dialog pdfDialog = DialogStylingHelper.createStyledDialog(title, "90vw");
         pdfDialog.setHeight("90vh");
 
         IFrame pdfFrame = new IFrame();
@@ -720,7 +716,7 @@ public class CreateInvoiceView extends VerticalLayout implements HasUrlParameter
         Button closeButton = new Button("Schließen", e -> pdfDialog.close());
         closeButton.addThemeVariants(ButtonVariant.LUMO_PRIMARY);
 
-        pdfDialog.add(pdfFrame);
+        pdfDialog.add(DialogStylingHelper.wrapContent(pdfFrame, true));
         pdfDialog.getFooter().add(downloadButton, closeButton);
         pdfDialog.open();
     }

backend/src/main/java/de/assecutor/votianlt/pages/view/EditProfileView.java

@@ -145,7 +145,7 @@ public class EditProfileView extends HorizontalLayout implements HasDynamicTitle
         TextField faxField = new TextField(getTranslation("profile.fax"));
         TextField mobileField = new TextField(getTranslation("profile.mobile"));
 
-        EmailField emailField = new EmailField(getTranslation("profile.email.required"));
+        EmailField emailField = new EmailField(getTranslation("profile.email"));
         emailField.addBlurListener(e -> validateEmailField(emailField));
 
         TextField streetField = new TextField(getTranslation("profile.street"));
@@ -882,9 +882,7 @@ public class EditProfileView extends HorizontalLayout implements HasDynamicTitle
         String dataUrl = "data:application/pdf;base64," + base64Pdf;
 
         // Create dialog
-        Dialog pdfDialog = new Dialog();
-        pdfDialog.setHeaderTitle(getTranslation("profile.invoice.pdf.preview"));
-        pdfDialog.setWidth("90vw");
+        Dialog pdfDialog = DialogStylingHelper.createStyledDialog(getTranslation("profile.invoice.pdf.preview"), "90vw");
         pdfDialog.setHeight("90vh");
 
         // Create a Div to hold the PDF viewer
@@ -914,7 +912,7 @@ public class EditProfileView extends HorizontalLayout implements HasDynamicTitle
         });
         downloadButton.addThemeVariants(ButtonVariant.LUMO_TERTIARY);
 
-        pdfDialog.add(pdfContainer);
+        pdfDialog.add(DialogStylingHelper.wrapContent(pdfContainer, true));
         pdfDialog.getFooter().add(downloadButton, closeButton);
         pdfDialog.open();
     }

backend/src/main/java/de/assecutor/votianlt/pages/view/ImprintView.java

@@ -1,9 +1,12 @@
 package de.assecutor.votianlt.pages.view;
 
+import com.vaadin.flow.component.Component;
+import com.vaadin.flow.component.html.Anchor;
 import com.vaadin.flow.component.html.Div;
+import com.vaadin.flow.component.html.H5;
+import com.vaadin.flow.component.html.Span;
 import com.vaadin.flow.component.orderedlayout.VerticalLayout;
 import de.assecutor.votianlt.pages.base.ui.component.ViewToolbar;
-import org.springframework.core.io.ClassPathResource;
 import com.vaadin.flow.router.HasDynamicTitle;
 import com.vaadin.flow.router.Route;
 import jakarta.annotation.security.PermitAll;
@@ -25,29 +28,82 @@ public class ImprintView extends VerticalLayout implements HasDynamicTitle {
         ViewToolbar toolbar = new ViewToolbar(getTranslation("page.title.imprint"));
         content.add(toolbar);
 
-        try {
-            // Load HTML content from resources
-            ClassPathResource resource = new ClassPathResource("html/imprint.html");
-            String htmlContent = new String(resource.getInputStream().readAllBytes());
+        Div imprintCard = new Div();
+        imprintCard.addClassNames("form-card", "form-shell");
+        imprintCard.getStyle().set("max-width", "800px").set("margin", "0 auto");
 
-            // Create a Div to hold the HTML content
-            Div imprintDiv = new Div();
-            imprintDiv.addClassNames("form-card", "form-shell");
-            imprintDiv.getElement().setProperty("innerHTML", htmlContent);
+        VerticalLayout imprintContent = new VerticalLayout();
+        imprintContent.setPadding(false);
+        imprintContent.setSpacing(false);
+        imprintContent.getStyle().set("gap", "var(--lumo-space-l)");
 
-            content.add(imprintDiv);
+        imprintContent.add(
+                createSection("Assecutor Data Service GmbH",
+                        createLinesBlock(createLine("Gerhart-Hauptmann-Weg 14"), createLine("21502 Geesthacht"),
+                                createLine(getTranslation("imprint.country")),
+                                createLine(getTranslation("imprint.phone") + ": +49 40 18 123 771 0"),
+                                createEmailLine())),
+                createSection(getTranslation("imprint.management"),
+                        createLinesBlock(createLine("Carsten Annacker"), createLine("Gunnar Timm"))),
+                createSection(getTranslation("imprint.registeredoffice"),
+                        createLinesBlock(createLine("Gerhart-Hauptmann-Weg 14, 21502 Geesthacht"))),
+                createSection(getTranslation("imprint.commercialregister"),
+                        createLinesBlock(createLine("HRB 8595 HL"))),
+                createSection(getTranslation("imprint.vatid"), createLinesBlock(createLine("DE261094748"))),
+                createSection(getTranslation("imprint.imagecredits"),
+                        createLinesBlock(createSectionHeading(getTranslation("imprint.backgroundimage")),
+                                createLine("MAN Financial Services (EURO-Leasing), flickr"),
+                                createLine(
+                                        "(Creative Commons, Attribution-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-SA 2.0))"),
+                                createExternalLink(
+                                        "https://www.flickr.com/photos/mbwa_pr/15969764443/in/album-72157632488355514/"))));
 
-        } catch (Exception e) {
-            // Fallback content in case of error
-            Div errorDiv = new Div();
-            errorDiv.addClassNames("form-card", "form-shell");
-            errorDiv.setText(getTranslation("imprint.error", e.getMessage()));
-            content.add(errorDiv);
-        }
+        imprintCard.add(imprintContent);
+        content.add(imprintCard);
 
         add(content);
     }
 
+    private Component createSection(String title, Component body) {
+        Div section = new Div();
+        section.getStyle().set("text-align", "left");
+        section.add(createSectionHeading(title), body);
+        return section;
+    }
+
+    private H5 createSectionHeading(String title) {
+        H5 heading = new H5(title);
+        heading.getStyle().set("margin", "0 0 var(--lumo-space-s) 0");
+        return heading;
+    }
+
+    private Div createLinesBlock(Component... lines) {
+        Div block = new Div();
+        block.getStyle().set("display", "flex").set("flex-direction", "column").set("gap", "4px");
+        block.add(lines);
+        return block;
+    }
+
+    private Span createLine(String text) {
+        Span line = new Span(text);
+        line.getStyle().set("display", "block");
+        return line;
+    }
+
+    private Div createEmailLine() {
+        Div line = new Div();
+        line.getStyle().set("display", "block");
+        line.add(new Span(getTranslation("imprint.email") + ": "));
+        line.add(new Anchor("mailto:ahoi@assecutor.de", "ahoi@assecutor.de"));
+        return line;
+    }
+
+    private Anchor createExternalLink(String href) {
+        Anchor link = new Anchor(href, href);
+        link.setTarget("_blank");
+        return link;
+    }
+
     @Override
     public String getPageTitle() {
         return getTranslation("page.title.imprint");

backend/src/main/java/de/assecutor/votianlt/pages/view/InvoiceGeneratorView.java

@@ -16,7 +16,6 @@ import com.vaadin.flow.component.textfield.TextField;
 import com.vaadin.flow.component.html.Input;
 import com.vaadin.flow.component.dialog.Dialog;
 import com.vaadin.flow.component.html.IFrame;
-import com.vaadin.flow.server.StreamResource;
 import elemental.json.JsonValue;
 import elemental.json.JsonType;
 import com.vaadin.flow.component.upload.Upload;
@@ -306,15 +305,8 @@ public class InvoiceGeneratorView extends VerticalLayout implements HasDynamicTi
     }
 
     private void showPdfInDialog(byte[] pdfBytes) {
-        // Create a stream resource for the PDF
-        StreamResource resource = new StreamResource("preview.pdf", () -> new java.io.ByteArrayInputStream(pdfBytes));
-        resource.setContentType("application/pdf");
-        resource.setCacheTime(0);
-
-        // Create dialog
-        Dialog pdfDialog = new Dialog();
-        pdfDialog.setHeaderTitle(getTranslation("invoicegenerator.pdf.preview.title"));
-        pdfDialog.setWidth("90vw");
+        Dialog pdfDialog = DialogStylingHelper.createStyledDialog(getTranslation("invoicegenerator.pdf.preview.title"),
+                "90vw");
         pdfDialog.setHeight("90vh");
 
         // Create a Div to hold the PDF viewer
@@ -347,7 +339,7 @@ public class InvoiceGeneratorView extends VerticalLayout implements HasDynamicTi
         });
         downloadButton.addThemeVariants(ButtonVariant.LUMO_TERTIARY);
 
-        pdfDialog.add(pdfContainer);
+        pdfDialog.add(DialogStylingHelper.wrapContent(pdfContainer, true));
         pdfDialog.getFooter().add(downloadButton, closeButton);
         pdfDialog.open();
     }

backend/src/main/java/de/assecutor/votianlt/pages/view/JobHistoryView.java

@@ -20,6 +20,7 @@ import de.assecutor.votianlt.model.JobHistoryType;
 import de.assecutor.votianlt.model.Barcode;
 import de.assecutor.votianlt.model.Photo;
 import de.assecutor.votianlt.model.Signature;
+import de.assecutor.votianlt.pages.base.ui.component.DialogStylingHelper;
 import de.assecutor.votianlt.pages.base.ui.component.ViewToolbar;
 import de.assecutor.votianlt.repository.BarcodeRepository;
 import de.assecutor.votianlt.repository.JobRepository;
@@ -182,8 +183,7 @@ public class JobHistoryView extends Main implements HasUrlParameter<String>, Has
         Icon typeIcon = getTypeIcon(entry.getChangeType());
         typeIcon.getStyle().set("color", getTypeColor(entry.getChangeType()));
 
-        Span reason = new Span(
-                entry.getReason() != null ? entry.getReason() : getTranslation("jobhistory.entry.unknown"));
+        Span reason = new Span(getLocalizedReason(entry));
         reason.addClassName("timeline-reason");
 
         Span timestamp = new Span(formatDateTime(entry.getTimestamp()));
@@ -202,8 +202,9 @@ public class JobHistoryView extends Main implements HasUrlParameter<String>, Has
         cardContent.add(headerRow);
 
         // Description
-        if (entry.getDescription() != null && !entry.getDescription().isBlank()) {
-            Span description = new Span(entry.getDescription());
+        String localizedDescription = getLocalizedDescription(entry);
+        if (localizedDescription != null && !localizedDescription.isBlank()) {
+            Span description = new Span(localizedDescription);
             description.addClassName("timeline-description");
             cardContent.add(description);
         }
@@ -252,6 +253,37 @@ public class JobHistoryView extends Main implements HasUrlParameter<String>, Has
         return card;
     }
 
+    private String getLocalizedReason(JobHistory entry) {
+        if (entry == null) {
+            return "";
+        }
+        if (entry.getChangeType() == JobHistoryType.CREATE) {
+            return getTranslation("jobhistory.entry.create.reason");
+        }
+        return entry.getReason() != null ? entry.getReason() : "";
+    }
+
+    private String getLocalizedDescription(JobHistory entry) {
+        if (entry == null || entry.getDescription() == null || entry.getDescription().isBlank()) {
+            return entry != null ? entry.getDescription() : "";
+        }
+        if (entry.getChangeType() == JobHistoryType.CREATE) {
+            return getTranslation("jobhistory.entry.create.description", extractDescriptionValue(entry.getDescription()));
+        }
+        return entry.getDescription();
+    }
+
+    private String extractDescriptionValue(String description) {
+        if (description == null || description.isBlank()) {
+            return "";
+        }
+        int separatorIndex = description.indexOf(':');
+        if (separatorIndex < 0 || separatorIndex == description.length() - 1) {
+            return description.trim();
+        }
+        return description.substring(separatorIndex + 1).trim();
+    }
+
     private Icon getTypeIcon(JobHistoryType type) {
         if (type == null)
             return new Icon(VaadinIcon.INFO_CIRCLE);
@@ -300,15 +332,15 @@ public class JobHistoryView extends Main implements HasUrlParameter<String>, Has
 
     private String formatStatus(de.assecutor.votianlt.model.JobStatus status) {
         if (status == null)
-            return getTranslation("jobhistory.entry.unknown");
+            return "";
 
         return switch (status) {
         case CREATED -> getTranslation("jobstatus.CREATED");
         case IN_PROGRESS -> getTranslation("jobstatus.IN_PROGRESS");
-        case PICKUP_SCHEDULED -> "Abholung geplant";
-        case PICKED_UP -> "Abgeholt";
-        case IN_TRANSIT -> "Unterwegs";
-        case DELIVERED -> "Zugestellt";
+        case PICKUP_SCHEDULED -> getTranslation("jobhistory.status.pickupscheduled");
+        case PICKED_UP -> getTranslation("jobhistory.status.pickedup");
+        case IN_TRANSIT -> getTranslation("jobhistory.status.intransit");
+        case DELIVERED -> getTranslation("jobhistory.status.delivered");
         case COMPLETED -> getTranslation("jobstatus.COMPLETED");
         case CANCELLED -> getTranslation("jobstatus.CANCELLED");
         };
@@ -393,8 +425,7 @@ public class JobHistoryView extends Main implements HasUrlParameter<String>, Has
     }
 
     private void showEnlargedPhoto(String base64Photo) {
-        Dialog photoDialog = new Dialog();
-        photoDialog.setWidth("80vw");
+        Dialog photoDialog = DialogStylingHelper.createStyledDialog(getTranslation("jobhistory.image.alt"), "80vw");
         photoDialog.setHeight("80vh");
         photoDialog.setModal(true);
         photoDialog.setCloseOnOutsideClick(true);
@@ -412,7 +443,7 @@ public class JobHistoryView extends Main implements HasUrlParameter<String>, Has
             dialogContent.setJustifyContentMode(VerticalLayout.JustifyContentMode.CENTER);
             dialogContent.setSizeFull();
 
-            photoDialog.add(dialogContent);
+            photoDialog.add(DialogStylingHelper.wrapContent(dialogContent, true));
             photoDialog.open();
 
         } catch (Exception e) {
@@ -549,8 +580,7 @@ public class JobHistoryView extends Main implements HasUrlParameter<String>, Has
     }
 
     private void showEnlargedSignature(String svgContent) {
-        Dialog signatureDialog = new Dialog();
-        signatureDialog.setWidth("60vw");
+        Dialog signatureDialog = DialogStylingHelper.createStyledDialog(getTranslation("tasktype.SIGNATURE"), "60vw");
         signatureDialog.setHeight("40vh");
         signatureDialog.setModal(true);
         signatureDialog.setCloseOnOutsideClick(true);
@@ -567,7 +597,7 @@ public class JobHistoryView extends Main implements HasUrlParameter<String>, Has
             dialogContent.setPadding(true);
 
             dialogContent.add(enlargedSignature);
-            signatureDialog.add(dialogContent);
+            signatureDialog.add(DialogStylingHelper.wrapContent(dialogContent, true));
             signatureDialog.open();
 
         } catch (Exception e) {

backend/src/main/java/de/assecutor/votianlt/pages/view/JobSummaryView.java

@@ -60,7 +60,6 @@ import de.assecutor.votianlt.service.LocationService;
 import de.assecutor.votianlt.service.MessageService;
 import de.assecutor.votianlt.service.TaskAssignmentService;
 import de.assecutor.votianlt.util.DateTimeFormatUtil;
-import com.vaadin.flow.component.confirmdialog.ConfirmDialog;
 import jakarta.annotation.security.RolesAllowed;
 import org.bson.types.ObjectId;
 import org.springframework.beans.factory.annotation.Value;
@@ -135,8 +134,8 @@ public class JobSummaryView extends Main implements HasUrlParameter<String>, Has
         if (parameter == null || parameter.isBlank()) {
             content.removeAll();
             removeAll();
-            add(new ViewToolbar("Zusammenfassung"));
-            content.add(new Span("Fehler: Keine Job-ID angegeben"));
+            add(new ViewToolbar(getTranslation("jobsummary.title")));
+            content.add(new Span(getTranslation("jobsummary.error.noid")));
             add(content);
             return;
         }
@@ -146,8 +145,8 @@ public class JobSummaryView extends Main implements HasUrlParameter<String>, Has
         } catch (Exception e) {
             content.removeAll();
             removeAll();
-            add(new ViewToolbar("Zusammenfassung"));
-            content.add(new Span("Fehler: Ungültige Job-ID Format: " + parameter));
+            add(new ViewToolbar(getTranslation("jobsummary.title")));
+            content.add(new Span(getTranslation("jobsummary.error.invalidid", parameter)));
             add(content);
             return;
         }
@@ -186,8 +185,8 @@ public class JobSummaryView extends Main implements HasUrlParameter<String>, Has
 
         Job job = jobRepository.findById(currentJobId).orElse(null);
         if (job == null) {
-            add(new ViewToolbar("Zusammenfassung"));
-            content.add(new Span("Fehler: Job mit ID " + currentJobId.toHexString() + " nicht gefunden"));
+            add(new ViewToolbar(getTranslation("jobsummary.title")));
+            content.add(new Span(getTranslation("jobsummary.error.notfound", currentJobId.toHexString())));
             add(content);
             return;
         }
@@ -221,7 +220,7 @@ public class JobSummaryView extends Main implements HasUrlParameter<String>, Has
         });
 
         // Add toolbar with both buttons in top right (Send Message button on the left)
-        add(new ViewToolbar("Zusammenfassung", sendMessageButton, jobHistoryButton));
+        add(new ViewToolbar(getTranslation("jobsummary.title"), sendMessageButton, jobHistoryButton));
 
         List<CargoItem> cargo = cargoItemRepository.findByJobId(currentJobId);
         List<BaseTask> tasks = taskAssignmentService.findTasksForJob(job);
@@ -325,33 +324,33 @@ public class JobSummaryView extends Main implements HasUrlParameter<String>, Has
                     new Icon(VaadinIcon.CHECK_CIRCLE));
             completeButton.addThemeVariants(ButtonVariant.LUMO_PRIMARY, ButtonVariant.LUMO_SUCCESS);
             completeButton.addClickListener(e -> {
-                ConfirmDialog dialog = new ConfirmDialog();
-                dialog.setHeader(getTranslation("jobsummary.dialog.complete.title"));
-                dialog.setText(getTranslation("jobsummary.dialog.complete.text", job.getJobNumber()));
-                dialog.setCancelable(true);
-                dialog.setCancelText(getTranslation("jobsummary.dialog.complete.cancel"));
-                dialog.setConfirmText(getTranslation("jobsummary.dialog.complete.confirm"));
-                dialog.setConfirmButtonTheme("primary");
-                dialog.addConfirmListener(ev -> {
-                    try {
-                        JobStatus oldStatus = job.getStatus();
-                        job.setStatus(JobStatus.COMPLETED);
-                        job.setUpdatedAt(LocalDateTime.now());
-                        jobRepository.save(job);
-                        jobHistoryService.logStatusChange(job, oldStatus, JobStatus.COMPLETED, "Manuell");
-                        Notification
-                                .show(getTranslation("jobsummary.notification.completed", job.getJobNumber()), 3000,
-                                        Notification.Position.BOTTOM_END)
-                                .addThemeVariants(NotificationVariant.LUMO_SUCCESS);
-                        // Re-render the page
-                        getUI().ifPresent(ui -> ui.navigate("job_summary/" + job.getId().toHexString()));
-                    } catch (Exception ex) {
-                        Notification
-                                .show(getTranslation("jobsummary.notification.complete.error", ex.getMessage()), 5000,
-                                        Notification.Position.BOTTOM_END)
-                                .addThemeVariants(NotificationVariant.LUMO_ERROR);
-                    }
-                });
+                Dialog dialog = DialogStylingHelper.createConfirmationDialog(
+                        getTranslation("jobsummary.dialog.complete.title"),
+                        getTranslation("jobsummary.dialog.complete.text", job.getJobNumber()),
+                        "560px",
+                        getTranslation("jobsummary.dialog.complete.cancel"),
+                        getTranslation("jobsummary.dialog.complete.confirm"),
+                        () -> {
+                            try {
+                                JobStatus oldStatus = job.getStatus();
+                                job.setStatus(JobStatus.COMPLETED);
+                                job.setUpdatedAt(LocalDateTime.now());
+                                jobRepository.save(job);
+                                jobHistoryService.logStatusChange(job, oldStatus, JobStatus.COMPLETED, "Manuell");
+                                Notification
+                                        .show(getTranslation("jobsummary.notification.completed", job.getJobNumber()),
+                                                3000, Notification.Position.BOTTOM_END)
+                                        .addThemeVariants(NotificationVariant.LUMO_SUCCESS);
+                                // Re-render the page
+                                getUI().ifPresent(ui -> ui.navigate("job_summary/" + job.getId().toHexString()));
+                            } catch (Exception ex) {
+                                Notification
+                                        .show(getTranslation("jobsummary.notification.complete.error",
+                                                ex.getMessage()), 5000, Notification.Position.BOTTOM_END)
+                                        .addThemeVariants(NotificationVariant.LUMO_ERROR);
+                            }
+                        },
+                        ButtonVariant.LUMO_PRIMARY);
                 dialog.open();
             });
 
@@ -896,8 +895,9 @@ public class JobSummaryView extends Main implements HasUrlParameter<String>, Has
         // Gespeicherte Dauer formatieren
         int hours = savedDuration / 3600;
         int minutes = (savedDuration % 3600) / 60;
-        String savedDurationText = hours > 0 ? String.format("%d Std. %d Min.", hours, minutes)
-                : String.format("%d Min.", minutes);
+        String savedDurationText = formatDurationShort(hours, minutes);
+        String plannedRouteLabel = escapeJs(getTranslation("jobsummary.route.planned"));
+        String durationLabel = escapeJs(getTranslation("createinvoice.route.duration"));
 
         // Build waypoints JS array
         StringBuilder waypointsJs = new StringBuilder("[");
@@ -925,6 +925,8 @@ public class JobSummaryView extends Main implements HasUrlParameter<String>, Has
                 	var hasSavedRouteData = %s;
                 	var savedDistance = %s;
                 	var savedDurationText = '%s';
+                                var plannedRouteLabel = '%s';
+                                var durationLabel = '%s';
                 	var waypoints = %s;
 
                 	var appUserMarker = null;
@@ -968,7 +970,7 @@ public class JobSummaryView extends Main implements HasUrlParameter<String>, Has
                 					savedRouteDiv.style.backgroundColor = '#e3f2fd';
                 					savedRouteDiv.style.borderRadius = '4px';
                 					savedRouteDiv.style.fontWeight = 'bold';
-                					savedRouteDiv.textContent = '📍 Geplante Route: ' + savedDistance.toFixed(1) + ' km • Fahrtzeit: ' + savedDurationText;
+                                        savedRouteDiv.textContent = '📍 ' + plannedRouteLabel + ': ' + savedDistance.toFixed(1) + ' km • ' + durationLabel + ': ' + savedDurationText;
                 					infoEl.appendChild(savedRouteDiv);
                 				}
 
@@ -1075,7 +1077,16 @@ public class JobSummaryView extends Main implements HasUrlParameter<String>, Has
                 .formatted(escapeJs(origin), escapeJs(destination), escapeJs(apiKey), lat, lng,
                         Boolean.toString(hasPosition), escapeJs(appUserId), Boolean.toString(shouldUpdate),
                         Boolean.toString(hasSavedRouteData), savedDistanceStr, escapeJs(savedDurationText),
-                        waypointsJs.toString());
+                        plannedRouteLabel, durationLabel, waypointsJs.toString());
+    }
+
+    private String formatDurationShort(int hours, int minutes) {
+        String hourUnit = getTranslation("duration.hours.short");
+        String minuteUnit = getTranslation("duration.minutes.short");
+        if (hours > 0) {
+            return String.format("%d %s %d %s", hours, hourUnit, minutes, minuteUnit);
+        }
+        return String.format("%d %s", minutes, minuteUnit);
     }
 
     // Hilfsfunktion zum einfachen Escapen von JS-Zeichen in Strings

backend/src/main/java/de/assecutor/votianlt/pages/view/MessageDetailsView.java

@@ -693,7 +693,7 @@ public class MessageDetailsView extends Main implements BeforeEnterObserver, Has
 
     private HorizontalLayout createMessageInputArea() {
         messageInput = new TextArea();
-        messageInput.setPlaceholder("Nachricht eingeben...");
+        messageInput.setPlaceholder(getTranslation("messagedetails.placeholder"));
         messageInput.setWidthFull();
         messageInput.getStyle().set("min-height", "60px");
         messageInput.getStyle().set("max-height", "120px");

backend/src/main/java/de/assecutor/votianlt/pages/view/ShowJobsView.java

@@ -3,7 +3,7 @@ package de.assecutor.votianlt.pages.view;
 import com.vaadin.flow.component.button.Button;
 import com.vaadin.flow.component.button.ButtonVariant;
 import com.vaadin.flow.component.combobox.ComboBox;
-import com.vaadin.flow.component.confirmdialog.ConfirmDialog;
+import com.vaadin.flow.component.dialog.Dialog;
 import com.vaadin.flow.component.datepicker.DatePicker;
 import com.vaadin.flow.component.grid.Grid;
 import com.vaadin.flow.component.html.Anchor;
@@ -21,6 +21,7 @@ import com.vaadin.flow.router.Route;
 import de.assecutor.votianlt.model.Job;
 import de.assecutor.votianlt.model.JobStatus;
 import de.assecutor.votianlt.messaging.MessagingPublisher;
+import de.assecutor.votianlt.pages.base.ui.component.DialogStylingHelper;
 import de.assecutor.votianlt.pages.base.ui.component.ViewToolbar;
 import de.assecutor.votianlt.util.DateTimeFormatUtil;
 import de.assecutor.votianlt.repository.CustomerInvoiceRepository;
@@ -214,53 +215,54 @@ public class ShowJobsView extends VerticalLayout implements HasDynamicTitle {
     }
 
     private void showCompleteJobDialog(Job job) {
-        ConfirmDialog dialog = new ConfirmDialog();
-        dialog.setHeader(getTranslation("jobs.dialog.complete.title"));
-        dialog.setText(getTranslation("jobs.dialog.complete.text", job.getJobNumber()));
-        dialog.setCancelable(true);
-        dialog.setCancelText(getTranslation("button.cancel"));
-        dialog.setConfirmText(getTranslation("jobs.dialog.complete.confirm"));
-        dialog.setConfirmButtonTheme("primary");
-        dialog.addConfirmListener(e -> {
-            try {
-                JobStatus oldStatus = job.getStatus();
-                job.setStatus(JobStatus.COMPLETED);
-                job.setUpdatedAt(LocalDateTime.now());
-                jobRepository.save(job);
-                jobHistoryService.logStatusChange(job, oldStatus, JobStatus.COMPLETED, "Manuell");
-                Notification.show(getTranslation("jobs.notification.completed", job.getJobNumber()), 3000,
-                        Notification.Position.BOTTOM_END).addThemeVariants(NotificationVariant.LUMO_SUCCESS);
-                loadData();
-            } catch (Exception ex) {
-                Notification.show(getTranslation("jobs.notification.complete.error", ex.getMessage()), 5000,
-                        Notification.Position.BOTTOM_END).addThemeVariants(NotificationVariant.LUMO_ERROR);
-            }
-        });
+        Dialog dialog = DialogStylingHelper.createConfirmationDialog(
+                getTranslation("jobs.dialog.complete.title"),
+                getTranslation("jobs.dialog.complete.text", job.getJobNumber()),
+                "560px",
+                getTranslation("button.cancel"),
+                getTranslation("jobs.dialog.complete.confirm"),
+                () -> {
+                    try {
+                        JobStatus oldStatus = job.getStatus();
+                        job.setStatus(JobStatus.COMPLETED);
+                        job.setUpdatedAt(LocalDateTime.now());
+                        jobRepository.save(job);
+                        jobHistoryService.logStatusChange(job, oldStatus, JobStatus.COMPLETED, "Manuell");
+                        Notification.show(getTranslation("jobs.notification.completed", job.getJobNumber()), 3000,
+                                Notification.Position.BOTTOM_END).addThemeVariants(NotificationVariant.LUMO_SUCCESS);
+                        loadData();
+                    } catch (Exception ex) {
+                        Notification.show(getTranslation("jobs.notification.complete.error", ex.getMessage()), 5000,
+                                Notification.Position.BOTTOM_END).addThemeVariants(NotificationVariant.LUMO_ERROR);
+                    }
+                },
+                ButtonVariant.LUMO_PRIMARY);
         dialog.open();
     }
 
     private void showDeleteJobDialog(Job job) {
-        ConfirmDialog dialog = new ConfirmDialog();
-        dialog.setHeader(getTranslation("jobs.dialog.delete.title"));
-        dialog.setText(getTranslation("jobs.dialog.delete.text", job.getJobNumber()));
-        dialog.setCancelable(true);
-        dialog.setCancelText(getTranslation("button.cancel"));
-        dialog.setConfirmText(getTranslation("button.delete"));
-        dialog.setConfirmButtonTheme("error primary");
-        dialog.addConfirmListener(e -> {
-            try {
-                // Notify client before deleting if online
-                notifyClientJobDeleted(job);
+        Dialog dialog = DialogStylingHelper.createConfirmationDialog(
+                getTranslation("jobs.dialog.delete.title"),
+                getTranslation("jobs.dialog.delete.text", job.getJobNumber()),
+                "560px",
+                getTranslation("button.cancel"),
+                getTranslation("button.delete"),
+                () -> {
+                    try {
+                        // Notify client before deleting if online
+                        notifyClientJobDeleted(job);
 
-                jobRepository.delete(job);
-                Notification.show(getTranslation("jobs.notification.deleted", job.getJobNumber()), 3000,
-                        Notification.Position.BOTTOM_END).addThemeVariants(NotificationVariant.LUMO_SUCCESS);
-                loadData();
-            } catch (Exception ex) {
-                Notification.show(getTranslation("jobs.notification.delete.error", ex.getMessage()), 5000,
-                        Notification.Position.BOTTOM_END).addThemeVariants(NotificationVariant.LUMO_ERROR);
-            }
-        });
+                        jobRepository.delete(job);
+                        Notification.show(getTranslation("jobs.notification.deleted", job.getJobNumber()), 3000,
+                                Notification.Position.BOTTOM_END).addThemeVariants(NotificationVariant.LUMO_SUCCESS);
+                        loadData();
+                    } catch (Exception ex) {
+                        Notification.show(getTranslation("jobs.notification.delete.error", ex.getMessage()), 5000,
+                                Notification.Position.BOTTOM_END).addThemeVariants(NotificationVariant.LUMO_ERROR);
+                    }
+                },
+                ButtonVariant.LUMO_PRIMARY,
+                ButtonVariant.LUMO_ERROR);
         dialog.open();
     }
 

backend/src/main/java/de/assecutor/votianlt/pages/view/StartView.java

@@ -20,6 +20,7 @@ import com.vaadin.flow.router.BeforeEnterEvent;
 import com.vaadin.flow.router.BeforeEnterObserver;
 import com.vaadin.flow.server.auth.AnonymousAllowed;
 import de.assecutor.votianlt.model.Language;
+import de.assecutor.votianlt.pages.base.ui.component.DialogStylingHelper;
 import de.assecutor.votianlt.security.SessionAuthenticationService;
 import de.assecutor.votianlt.security.SecurityService;
 import de.assecutor.votianlt.service.DemoModeService;
@@ -241,17 +242,15 @@ public class StartView extends VerticalLayout implements BeforeEnterObserver, Ha
         String currentUser = securityService.getCurrentUsername();
         ComboBox<String> userCombo = new ComboBox<>();
         userCombo.setPlaceholder(currentUser);
-        userCombo.setItems("Profil anzeigen", "Einstellungen", "Abmelden");
+        userCombo.setItems("Profil anzeigen", "Abmelden");
         userCombo.addValueChangeListener(event -> {
             String value = event.getValue();
             if (value != null) {
                 switch (value) {
                 case "Profil anzeigen":
                     break;
-                case "Einstellungen":
-                    break;
                 case "Abmelden":
-                    securityService.logout();
+                    openLogoutConfirmDialog();
                     break;
                 }
                 userCombo.clear(); // Reset selection
@@ -450,6 +449,19 @@ public class StartView extends VerticalLayout implements BeforeEnterObserver, Ha
         return footer;
     }
 
+    private void openLogoutConfirmDialog() {
+        var dialog = DialogStylingHelper.createConfirmationDialog(
+                getTranslation("logout.confirm.title"),
+                getTranslation("logout.confirm.message"),
+                "460px",
+                getTranslation("button.cancel"),
+                getTranslation("nav.logout"),
+                securityService::logout,
+                ButtonVariant.LUMO_PRIMARY,
+                ButtonVariant.LUMO_ERROR);
+        dialog.open();
+    }
+
     private void register() {
         UI.getCurrent().navigate("register");
     }

backend/src/main/java/de/assecutor/votianlt/repository/MessageRepository.java

@@ -9,6 +9,7 @@ import org.springframework.data.mongodb.repository.MongoRepository;
 import org.springframework.stereotype.Repository;
 
 import java.util.List;
+import java.util.Optional;
 
 @Repository
 public interface MessageRepository extends MongoRepository<Message, ObjectId> {
@@ -66,6 +67,9 @@ public interface MessageRepository extends MongoRepository<Message, ObjectId> {
     List<Message> findByReceiverAndDeliveryStatusOrderByCreatedAtAsc(String receiver,
             MessageDeliveryStatus deliveryStatus);
 
+    Optional<Message> findFirstByReceiverAndOriginAndClientMessageId(String receiver, MessageOrigin origin,
+            String clientMessageId);
+
     /**
      * Find all undelivered messages (NOTSEND status) for a receiver
      */

backend/src/main/java/de/assecutor/votianlt/service/MessageService.java

@@ -19,6 +19,7 @@ import org.springframework.stereotype.Service;
 
 import java.nio.charset.StandardCharsets;
 import java.util.Collections;
+import java.util.LinkedHashMap;
 import java.util.List;
 import java.util.Optional;
 
@@ -100,6 +101,16 @@ public class MessageService {
      *            Inbound message payload where receiver = AppUser ID (clientId)
      */
     public Message receiveMessageFromClient(ChatMessageInboundPayload payload) {
+        String clientMessageId = payload.messageId();
+        if (clientMessageId != null && !clientMessageId.isBlank()) {
+            Optional<Message> existingMessage = messageRepository.findFirstByReceiverAndOriginAndClientMessageId(
+                    payload.receiver(), MessageOrigin.CLIENT, clientMessageId);
+            if (existingMessage.isPresent()) {
+                sendClientMessageAck(payload.receiver(), clientMessageId, existingMessage.get());
+                return existingMessage.get();
+            }
+        }
+
         Message message;
         MessageContentType contentType = payload.contentType();
         if (payload.hasJobContext()) {
@@ -109,11 +120,36 @@ public class MessageService {
         } else {
             message = new Message(payload.content(), payload.receiver(), MessageOrigin.CLIENT, contentType);
         }
+        message.setClientMessageId(clientMessageId);
         message = saveMessage(message);
+        sendClientMessageAck(payload.receiver(), clientMessageId, message);
         eventPublisher.publishEvent(new MessageReceivedEvent(this, message));
         return message;
     }
 
+    private void sendClientMessageAck(String receiver, String clientMessageId, Message message) {
+        if (receiver == null || receiver.isBlank() || clientMessageId == null || clientMessageId.isBlank()
+                || message == null) {
+            return;
+        }
+
+        try {
+            LinkedHashMap<String, Object> payload = new LinkedHashMap<>();
+            payload.put("clientMessageId", clientMessageId);
+            payload.put("messageId", message.getIdAsString());
+            payload.put("createdAt", message.getCreatedAt());
+
+            byte[] data = objectMapper.writeValueAsString(payload).getBytes(StandardCharsets.UTF_8);
+            webSocketService.sendToClient(receiver, "message_ack", data).exceptionally(ex -> {
+                log.debug("[Messaging] Failed to send ACK for client message {} to {}: {}", clientMessageId, receiver,
+                        ex.getMessage());
+                return null;
+            });
+        } catch (Exception e) {
+            log.error("[Messaging] Error sending ACK for client message {}: {}", clientMessageId, e.getMessage());
+        }
+    }
+
     /**
      * Publish message to topic for the receiver. Only sends if client is connected,
      * otherwise keeps NOTSEND status.

backend/src/main/resources/messages_de.properties

@@ -18,6 +18,8 @@ nav.users=Benutzer
 nav.showprofile=Profil anzeigen
 nav.settings=Einstellungen
 nav.logout=Abmelden
+logout.confirm.title=Abmelden bestätigen
+logout.confirm.message=Möchten Sie sich wirklich abmelden?
 
 # Profile View
 profile.title=Profil bearbeiten
@@ -200,6 +202,10 @@ common.error=Fehler
 common.success=Erfolg
 common.required=Pflichtfeld
 
+# Duration
+duration.hours.short=Std.
+duration.minutes.short=Min.
+
 # Validation
 validation.required=Feld ist erforderlich
 validation.email=Ungültige E-Mail-Adresse
@@ -603,6 +609,7 @@ jobsummary.task.photo.maxonly=Maximal {0} Fotos erlaubt
 jobsummary.task.photo.taken=Aufgenommene Fotos ({0})
 jobsummary.task.button.text=Button-Text
 jobsummary.button.schliessen=Schließen
+jobsummary.route.planned=Geplante Route
 
 # Jobs
 jobs.title=Aufträge
@@ -730,6 +737,8 @@ statistics.loading=Berechne...
 # Job Status
 jobstatus.IN_PROGRESS=In Bearbeitung
 jobstatus.COMPLETED=Abgeschlossen
+jobstatus.CREATED=Erstellt
+jobstatus.CANCELLED=Storniert
 
 # Task Types
 tasktype.CONFIRMATION=Bestätigung
@@ -832,6 +841,15 @@ start.imprint.company=Assecutor Data Service GmbH
 start.imprint.address=Ottensener Str. 8, 22525 Hamburg
 start.imprint.phone=Telefon: +49 40 18 123 771 0
 start.imprint.email=E-Mail: ahoi@assecutor.de
+imprint.phone=Telefon
+imprint.email=E-Mail
+imprint.country=Deutschland
+imprint.management=Geschäftsführung
+imprint.registeredoffice=Firmensitz
+imprint.commercialregister=Handelsregister
+imprint.vatid=Umsatzsteuer-ID
+imprint.imagecredits=Quellenangaben für die verwendeten Bilder und Grafiken
+imprint.backgroundimage=Hintergrundbild Startseite
 start.cta.text=Registrieren Sie sich noch heute und nutzen den kostenfreien Probemonat, um das System auf Herz und Nieren zu testen.
 start.slogan=Betreiben Sie Ihr Geschäft smart … mit votianLT!
 start.version=Version
@@ -914,6 +932,8 @@ jobhistory.info.createdat=Erstellt am: {0}
 jobhistory.info.status=Status: {0}
 jobhistory.count={0} Einträge in der Historie
 jobhistory.changedby=Geändert von: {0}
+jobhistory.entry.create.reason=Job erstellt
+jobhistory.entry.create.description=Neuer Job wurde erstellt: {0}
 
 # Version
 version.label=Version

backend/src/main/resources/messages_ee.properties

@@ -16,6 +16,8 @@ nav.users=Kasutajad
 nav.showprofile=Kuva profiil
 nav.settings=Seaded
 nav.logout=Logi v\u00e4lja
+logout.confirm.title=Kinnita v\u00e4ljalogimine
+logout.confirm.message=Kas soovite t\u00f5esti v\u00e4lja logida?
 profile.title=Profiili muutmine
 profile.language=Keel
 profile.company=Ettev\u00f5te
@@ -181,6 +183,11 @@ common.loading=Laadimine...
 common.error=Viga
 common.success=Edukas
 common.required=Kohustuslik v\u00e4li
+
+# Duration
+duration.hours.short=t
+duration.minutes.short=min
+
 validation.required=V\u00e4li on kohustuslik
 validation.email=Vigane e-posti aadress
 validation.error=Valideerimise viga
@@ -549,6 +556,7 @@ jobsummary.task.photo.maxonly=Maksimaalselt {0} fotot lubatud
 jobsummary.task.photo.taken=Tehtud fotod ({0})
 jobsummary.task.button.text=Nupu tekst
 jobsummary.button.schliessen=Sulge
+jobsummary.route.planned=Planeeritud marsruut
 jobs.title=Tellimused
 jobs.filter.search=Otsi
 jobs.filter.search.placeholder=Otsi tellimuse numbri j\u00e4rgi...
@@ -662,6 +670,8 @@ statistics.data.fetched=Andmed on k\u00e4tte saadud
 statistics.loading=Arvutamine...
 jobstatus.IN_PROGRESS=T\u00f6\u00f6s
 jobstatus.COMPLETED=L\u00f5petatud
+jobstatus.CREATED=Loodud
+jobstatus.CANCELLED=T\u00fchistatud
 tasktype.CONFIRMATION=Kinnitus
 tasktype.SIGNATURE=Allkiri
 tasktype.TODOLIST=\u00dclesannete nimekiri
@@ -754,6 +764,15 @@ start.imprint.company=Assecutor Data Service GmbH
 start.imprint.address=Ottensener Str. 8, 22525 Hamburg
 start.imprint.phone=Telefon: +49 40 18 123 771 0
 start.imprint.email=E-post: ahoi@assecutor.de
+imprint.phone=Telefon
+imprint.email=E-post
+imprint.country=Saksamaa
+imprint.management=Juhtkond
+imprint.registeredoffice=Registrijärgne asukoht
+imprint.commercialregister=Äriregister
+imprint.vatid=KMKR number
+imprint.imagecredits=Kasutatud piltide ja graafika allikad
+imprint.backgroundimage=Avalehe taustapilt
 start.cta.text=Registreeruge juba t\u00e4na ja kasutage tasuta proovikuud, et s\u00fcsteemi p\u00f5hjalikult testida.
 start.slogan=Ajage oma \u00e4ri targalt \u2026 votianLT-ga!
 start.version=Versioon
@@ -824,6 +843,8 @@ jobhistory.info.createdat=Loodud: {0}
 jobhistory.info.status=Olek: {0}
 jobhistory.count={0} kirjet ajaloos
 jobhistory.changedby=Muutnud: {0}
+jobhistory.entry.create.reason=T\u00f6\u00f6 loodud
+jobhistory.entry.create.description=Uus t\u00f6\u00f6 loodi: {0}
 version.label=Versioon
 management.placeholder=Haldus
 management.customers=Kliendid

backend/src/main/resources/messages_en.properties

@@ -18,6 +18,8 @@ nav.users=Users
 nav.showprofile=Show Profile
 nav.settings=Settings
 nav.logout=Log Out
+logout.confirm.title=Confirm logout
+logout.confirm.message=Do you really want to log out?
 
 # Profile View
 profile.title=Edit Profile
@@ -200,6 +202,10 @@ common.error=Error
 common.success=Success
 common.required=Required
 
+# Duration
+duration.hours.short=hr
+duration.minutes.short=min
+
 # Validation
 validation.required=Field is required
 validation.email=Invalid email address
@@ -603,6 +609,7 @@ jobsummary.task.photo.maxonly=Maximum {0} photos allowed
 jobsummary.task.photo.taken=Photos taken ({0})
 jobsummary.task.button.text=Button Text
 jobsummary.button.schliessen=Close
+jobsummary.route.planned=Planned Route
 
 # Jobs
 jobs.title=Jobs
@@ -730,6 +737,8 @@ statistics.loading=Calculating...
 # Job Status
 jobstatus.IN_PROGRESS=In Progress
 jobstatus.COMPLETED=Completed
+jobstatus.CREATED=Created
+jobstatus.CANCELLED=Cancelled
 
 # Task Types
 tasktype.CONFIRMATION=Confirmation
@@ -832,6 +841,15 @@ start.imprint.company=Assecutor Data Service GmbH
 start.imprint.address=Ottensener Str. 8, 22525 Hamburg
 start.imprint.phone=Phone: +49 40 18 123 771 0
 start.imprint.email=Email: ahoi@assecutor.de
+imprint.phone=Phone
+imprint.email=Email
+imprint.country=Germany
+imprint.management=Management
+imprint.registeredoffice=Registered Office
+imprint.commercialregister=Commercial Register
+imprint.vatid=VAT ID
+imprint.imagecredits=Image Credits for Pictures and Graphics Used
+imprint.backgroundimage=Homepage Background Image
 start.cta.text=Register today and use the free trial month to put the system through its paces.
 start.slogan=Run your business smart ... with votianLT!
 start.version=Version
@@ -914,6 +932,8 @@ jobhistory.info.createdat=Created on: {0}
 jobhistory.info.status=Status: {0}
 jobhistory.count={0} entries in history
 jobhistory.changedby=Changed by: {0}
+jobhistory.entry.create.reason=Job Created
+jobhistory.entry.create.description=New job was created: {0}
 
 # Version
 version.label=Version

backend/src/main/resources/messages_es.properties

@@ -18,6 +18,8 @@ nav.users=Usuarios
 nav.showprofile=Ver perfil
 nav.settings=Configuraci\u00f3n
 nav.logout=Cerrar sesi\u00f3n
+logout.confirm.title=Confirmar cierre de sesi\u00f3n
+logout.confirm.message=\u00bfRealmente desea cerrar sesi\u00f3n?
 
 # Profile View
 profile.title=Editar perfil
@@ -200,6 +202,10 @@ common.error=Error
 common.success=\u00c9xito
 common.required=Campo obligatorio
 
+# Duration
+duration.hours.short=h
+duration.minutes.short=min
+
 # Validation
 validation.required=El campo es obligatorio
 validation.email=Direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico no v\u00e1lida
@@ -603,6 +609,7 @@ jobsummary.task.photo.maxonly=Se permiten como m\u00e1ximo {0} fotos
 jobsummary.task.photo.taken=Fotos tomadas ({0})
 jobsummary.task.button.text=Texto del bot\u00f3n
 jobsummary.button.schliessen=Cerrar
+jobsummary.route.planned=Ruta planificada
 
 # Jobs
 jobs.title=Pedidos
@@ -730,6 +737,8 @@ statistics.loading=Calculando...
 # Job Status
 jobstatus.IN_PROGRESS=En proceso
 jobstatus.COMPLETED=Completado
+jobstatus.CREATED=Creado
+jobstatus.CANCELLED=Cancelado
 
 # Task Types
 tasktype.CONFIRMATION=Confirmaci\u00f3n
@@ -832,6 +841,15 @@ start.imprint.company=Assecutor Data Service GmbH
 start.imprint.address=Ottensener Str. 8, 22525 Hamburg
 start.imprint.phone=Tel\u00e9fono: +49 40 18 123 771 0
 start.imprint.email=Correo electr\u00f3nico: ahoi@assecutor.de
+imprint.phone=Tel\u00e9fono
+imprint.email=Correo electr\u00f3nico
+imprint.country=Alemania
+imprint.management=Direcci\u00f3n
+imprint.registeredoffice=Domicilio social
+imprint.commercialregister=Registro mercantil
+imprint.vatid=ID de IVA
+imprint.imagecredits=Fuentes de las im\u00e1genes y gr\u00e1ficos utilizados
+imprint.backgroundimage=Imagen de fondo de la p\u00e1gina de inicio
 start.cta.text=Reg\u00edstrese hoy mismo y utilice el mes de prueba gratuito para probar el sistema a fondo.
 start.slogan=\u00a1Gestione su negocio de forma inteligente... con votianLT!
 start.version=Versi\u00f3n
@@ -914,6 +932,8 @@ jobhistory.info.createdat=Creado el: {0}
 jobhistory.info.status=Estado: {0}
 jobhistory.count={0} entradas en el historial
 jobhistory.changedby=Modificado por: {0}
+jobhistory.entry.create.reason=Pedido creado
+jobhistory.entry.create.description=Se ha creado un nuevo pedido: {0}
 
 # Version
 version.label=Versi\u00f3n

backend/src/main/resources/messages_fr.properties

@@ -18,6 +18,8 @@ nav.users=Utilisateurs
 nav.showprofile=Afficher le profil
 nav.settings=Param\u00e8tres
 nav.logout=D\u00e9connexion
+logout.confirm.title=Confirmer la d\u00e9connexion
+logout.confirm.message=Voulez-vous vraiment vous d\u00e9connecter ?
 
 # Profile View
 profile.title=Modifier le profil
@@ -200,6 +202,10 @@ common.error=Erreur
 common.success=Succ\u00e8s
 common.required=Champ obligatoire
 
+# Duration
+duration.hours.short=h
+duration.minutes.short=min
+
 # Validation
 validation.required=Le champ est obligatoire
 validation.email=Adresse e-mail invalide
@@ -603,6 +609,7 @@ jobsummary.task.photo.maxonly=Maximum {0} photos autoris\u00e9es
 jobsummary.task.photo.taken=Photos prises ({0})
 jobsummary.task.button.text=Texte du bouton
 jobsummary.button.schliessen=Fermer
+jobsummary.route.planned=Itin\u00e9raire pr\u00e9vu
 
 # Jobs
 jobs.title=Missions
@@ -730,6 +737,8 @@ statistics.loading=Calcul en cours...
 # Job Status
 jobstatus.IN_PROGRESS=En cours
 jobstatus.COMPLETED=Termin\u00e9e
+jobstatus.CREATED=Cr\u00e9\u00e9e
+jobstatus.CANCELLED=Annul\u00e9e
 
 # Task Types
 tasktype.CONFIRMATION=Confirmation
@@ -832,6 +841,15 @@ start.imprint.company=Assecutor Data Service GmbH
 start.imprint.address=Ottensener Str. 8, 22525 Hamburg
 start.imprint.phone=Telefon: +49 40 18 123 771 0
 start.imprint.email=E-Mail: ahoi@assecutor.de
+imprint.phone=T\u00e9l\u00e9phone
+imprint.email=E-mail
+imprint.country=Allemagne
+imprint.management=Direction
+imprint.registeredoffice=Si\u00e8ge social
+imprint.commercialregister=Registre du commerce
+imprint.vatid=ID TVA
+imprint.imagecredits=Cr\u00e9dits des images et graphiques utilis\u00e9s
+imprint.backgroundimage=Image d'arri\u00e8re-plan de la page d'accueil
 start.cta.text=Inscrivez-vous d\u00e8s aujourd'hui et profitez du mois d'essai gratuit pour tester le syst\u00e8me en profondeur.
 start.slogan=G\u00e9rez votre activit\u00e9 intelligemment ... avec votianLT !
 start.version=Version
@@ -914,6 +932,8 @@ jobhistory.info.createdat=Cr\u00e9\u00e9 le : {0}
 jobhistory.info.status=Statut : {0}
 jobhistory.count={0} entr\u00e9es dans l'historique
 jobhistory.changedby=Modifi\u00e9 par : {0}
+jobhistory.entry.create.reason=Mission cr\u00e9\u00e9e
+jobhistory.entry.create.description=Nouvelle mission cr\u00e9\u00e9e : {0}
 
 # Version
 version.label=Version

backend/src/main/resources/messages_lt.properties

@@ -18,6 +18,8 @@ nav.users=Naudotojai
 nav.showprofile=Rodyti profilį
 nav.settings=Nustatymai
 nav.logout=Atsijungti
+logout.confirm.title=Patvirtinti atsijungimą
+logout.confirm.message=Ar tikrai norite atsijungti?
 
 # Profile View
 profile.title=Redaguoti profilį
@@ -200,6 +202,10 @@ common.error=Klaida
 common.success=Sėkmė
 common.required=Privalomas laukas
 
+# Duration
+duration.hours.short=val.
+duration.minutes.short=min.
+
 # Validation
 validation.required=Laukas yra privalomas
 validation.email=Neteisingas el. pašto adresas
@@ -603,6 +609,7 @@ jobsummary.task.photo.maxonly=Daugiausiai {0} nuotraukų
 jobsummary.task.photo.taken=Padarytos nuotraukos ({0})
 jobsummary.task.button.text=Mygtuko tekstas
 jobsummary.button.schliessen=Uždaryti
+jobsummary.route.planned=Planuotas maršrutas
 
 # Jobs
 jobs.title=Užsakymai
@@ -730,6 +737,8 @@ statistics.loading=Skaičiuojama...
 # Job Status
 jobstatus.IN_PROGRESS=Vykdomas
 jobstatus.COMPLETED=Užbaigtas
+jobstatus.CREATED=Sukurtas
+jobstatus.CANCELLED=Atšauktas
 
 # Task Types
 tasktype.CONFIRMATION=Patvirtinimas
@@ -832,6 +841,15 @@ start.imprint.company=Assecutor Data Service GmbH
 start.imprint.address=Ottensener Str. 8, 22525 Hamburg
 start.imprint.phone=Telefon: +49 40 18 123 771 0
 start.imprint.email=E-Mail: ahoi@assecutor.de
+imprint.phone=Telefonas
+imprint.email=El. paštas
+imprint.country=Vokietija
+imprint.management=Vadovybė
+imprint.registeredoffice=Buveinė
+imprint.commercialregister=Komercinis registras
+imprint.vatid=PVM kodas
+imprint.imagecredits=Naudotų vaizdų ir grafikos šaltiniai
+imprint.backgroundimage=Pradžios puslapio fono paveikslėlis
 start.cta.text=Užsiregistruokite šiandien ir pasinaudokite nemokamu bandomuoju mėnesiu, kad galėtumėte išbandyti sistemą.
 start.slogan=Valdykite savo verslą protingai … su votianLT!
 start.version=Versija
@@ -914,6 +932,8 @@ jobhistory.info.createdat=Sukurta: {0}
 jobhistory.info.status=Būsena: {0}
 jobhistory.count={0} įrašų istorijoje
 jobhistory.changedby=Pakeitė: {0}
+jobhistory.entry.create.reason=Užsakymas sukurtas
+jobhistory.entry.create.description=Sukurtas naujas užsakymas: {0}
 
 # Version
 version.label=Versija

backend/src/main/resources/messages_lv.properties

@@ -18,6 +18,8 @@ nav.users=Lietotāji
 nav.showprofile=Rādīt profilu
 nav.settings=Iestatījumi
 nav.logout=Izrakstīties
+logout.confirm.title=Apstiprināt izrakstīšanos
+logout.confirm.message=Vai tiešām vēlaties izrakstīties?
 
 # Profile View
 profile.title=Rediģēt profilu
@@ -200,6 +202,10 @@ common.error=Kļūda
 common.success=Veiksmīgi
 common.required=Obligāts lauks
 
+# Duration
+duration.hours.short=st.
+duration.minutes.short=min.
+
 # Validation
 validation.required=Lauks ir obligāts
 validation.email=Nederīga e-pasta adrese
@@ -603,6 +609,7 @@ jobsummary.task.photo.maxonly=Atļautas ne vairāk kā {0} fotogrāfijas
 jobsummary.task.photo.taken=Uzņemtās fotogrāfijas ({0})
 jobsummary.task.button.text=Pogas teksts
 jobsummary.button.schliessen=Aizvērt
+jobsummary.route.planned=Plānotais maršruts
 
 # Jobs
 jobs.title=Uzdevumi
@@ -730,6 +737,8 @@ statistics.loading=Aprēķina...
 # Job Status
 jobstatus.IN_PROGRESS=Izpildē
 jobstatus.COMPLETED=Pabeigts
+jobstatus.CREATED=Izveidots
+jobstatus.CANCELLED=Atcelts
 
 # Task Types
 tasktype.CONFIRMATION=Apstiprinājums
@@ -832,6 +841,15 @@ start.imprint.company=Assecutor Data Service GmbH
 start.imprint.address=Ottensener Str. 8, 22525 Hamburg
 start.imprint.phone=Telefon: +49 40 18 123 771 0
 start.imprint.email=E-Mail: ahoi@assecutor.de
+imprint.phone=Tālrunis
+imprint.email=E-pasts
+imprint.country=Vācija
+imprint.management=Vadība
+imprint.registeredoffice=Juridiskā adrese
+imprint.commercialregister=Komercreģistrs
+imprint.vatid=PVN ID
+imprint.imagecredits=Izmantoto attēlu un grafiku avoti
+imprint.backgroundimage=Sākumlapas fona attēls
 start.cta.text=Reģistrējieties jau šodien un izmantojiet bezmaksas izmēģinājuma mēnesi, lai rūpīgi pārbaudītu sistēmu.
 start.slogan=Vadiet savu biznesu gudri ... ar votianLT!
 start.version=Versija
@@ -914,6 +932,8 @@ jobhistory.info.createdat=Izveidots: {0}
 jobhistory.info.status=Statuss: {0}
 jobhistory.count={0} ieraksti vēsturē
 jobhistory.changedby=Mainīja: {0}
+jobhistory.entry.create.reason=Uzdevums izveidots
+jobhistory.entry.create.description=Izveidots jauns uzdevums: {0}
 
 # Version
 version.label=Versija

backend/src/main/resources/messages_pl.properties

@@ -18,6 +18,8 @@ nav.users=U\u017cytkownicy
 nav.showprofile=Poka\u017c profil
 nav.settings=Ustawienia
 nav.logout=Wyloguj si\u0119
+logout.confirm.title=Potwierd\u017a wylogowanie
+logout.confirm.message=Czy na pewno chcesz si\u0119 wylogowa\u0107?
 
 # Profile View
 profile.title=Edytuj profil
@@ -200,6 +202,10 @@ common.error=B\u0142\u0105d
 common.success=Sukces
 common.required=Pole wymagane
 
+# Duration
+duration.hours.short=godz.
+duration.minutes.short=min.
+
 # Validation
 validation.required=Pole jest wymagane
 validation.email=Nieprawid\u0142owy adres e-mail
@@ -603,6 +609,7 @@ jobsummary.task.photo.maxonly=Dozwolone maksymalnie {0} zdj\u0119\u0107
 jobsummary.task.photo.taken=Wykonane zdj\u0119cia ({0})
 jobsummary.task.button.text=Tekst przycisku
 jobsummary.button.schliessen=Zamknij
+jobsummary.route.planned=Planowana trasa
 
 # Jobs
 jobs.title=Zlecenia
@@ -730,6 +737,8 @@ statistics.loading=Obliczanie...
 # Job Status
 jobstatus.IN_PROGRESS=W trakcie realizacji
 jobstatus.COMPLETED=Zako\u0144czone
+jobstatus.CREATED=Utworzone
+jobstatus.CANCELLED=Anulowane
 
 # Task Types
 tasktype.CONFIRMATION=Potwierdzenie
@@ -832,6 +841,15 @@ start.imprint.company=Assecutor Data Service GmbH
 start.imprint.address=Ottensener Str. 8, 22525 Hamburg
 start.imprint.phone=Telefon: +49 40 18 123 771 0
 start.imprint.email=E-Mail: ahoi@assecutor.de
+imprint.phone=Telefon
+imprint.email=E-mail
+imprint.country=Niemcy
+imprint.management=Zarz\u0105d
+imprint.registeredoffice=Siedziba firmy
+imprint.commercialregister=Rejestr handlowy
+imprint.vatid=Numer VAT
+imprint.imagecredits=\u0179r\u00f3d\u0142a wykorzystanych zdj\u0119\u0107 i grafik
+imprint.backgroundimage=Obraz t\u0142a strony startowej
 start.cta.text=Zarejestruj si\u0119 ju\u017c dzi\u015b i skorzystaj z bezp\u0142atnego miesi\u0105ca pr\u00f3bnego, aby dok\u0142adnie przetestowa\u0107 system.
 start.slogan=Prowad\u017a sw\u00f3j biznes m\u0105drze \u2026 z votianLT!
 start.version=Wersja
@@ -914,6 +932,8 @@ jobhistory.info.createdat=Utworzono dnia: {0}
 jobhistory.info.status=Status: {0}
 jobhistory.count={0} wpis\u00f3w w historii
 jobhistory.changedby=Zmienione przez: {0}
+jobhistory.entry.create.reason=Zlecenie utworzone
+jobhistory.entry.create.description=Utworzono nowe zlecenie: {0}
 
 # Version
 version.label=Wersja

backend/src/main/resources/messages_ru.properties

@@ -18,6 +18,8 @@ nav.users=Пользователи
 nav.showprofile=Показать профиль
 nav.settings=Настройки
 nav.logout=Выйти
+logout.confirm.title=Подтвердите выход
+logout.confirm.message=Вы действительно хотите выйти?
 
 # Profile View
 profile.title=Редактирование профиля
@@ -200,6 +202,10 @@ common.error=Ошибка
 common.success=Успех
 common.required=Обязательное поле
 
+# Duration
+duration.hours.short=ч
+duration.minutes.short=мин.
+
 # Validation
 validation.required=Поле обязательно для заполнения
 validation.email=Недействительный адрес электронной почты
@@ -603,6 +609,7 @@ jobsummary.task.photo.maxonly=Максимум {0} фото разрешено
 jobsummary.task.photo.taken=Сделанные фотографии ({0})
 jobsummary.task.button.text=Текст кнопки
 jobsummary.button.schliessen=Закрыть
+jobsummary.route.planned=Запланированный маршрут
 
 # Jobs
 jobs.title=Заказы
@@ -730,6 +737,8 @@ statistics.loading=Вычисление...
 # Job Status
 jobstatus.IN_PROGRESS=В обработке
 jobstatus.COMPLETED=Завершено
+jobstatus.CREATED=Создано
+jobstatus.CANCELLED=Отменено
 
 # Task Types
 tasktype.CONFIRMATION=Подтверждение
@@ -832,6 +841,15 @@ start.imprint.company=Assecutor Data Service GmbH
 start.imprint.address=Ottensener Str. 8, 22525 Hamburg
 start.imprint.phone=Telefon: +49 40 18 123 771 0
 start.imprint.email=E-Mail: ahoi@assecutor.de
+imprint.phone=Телефон
+imprint.email=Эл. почта
+imprint.country=Германия
+imprint.management=Руководство
+imprint.registeredoffice=Юридический адрес
+imprint.commercialregister=Торговый реестр
+imprint.vatid=Номер НДС
+imprint.imagecredits=Источники использованных изображений и графики
+imprint.backgroundimage=Фоновое изображение главной страницы
 start.cta.text=Зарегистрируйтесь сегодня и воспользуйтесь бесплатным пробным месяцем, чтобы тщательно протестировать систему.
 start.slogan=Ведите свой бизнес умно ... с votianLT!
 start.version=Версия
@@ -914,6 +932,8 @@ jobhistory.info.createdat=Создано: {0}
 jobhistory.info.status=Статус: {0}
 jobhistory.count={0} записей в истории
 jobhistory.changedby=Изменено: {0}
+jobhistory.entry.create.reason=Заказ создан
+jobhistory.entry.create.description=Создан новый заказ: {0}
 
 # Version
 version.label=Версия

backend/src/main/resources/messages_tr.properties

@@ -18,6 +18,8 @@ nav.users=Kullan\u0131c\u0131lar
 nav.showprofile=Profili G\u00f6ster
 nav.settings=Ayarlar
 nav.logout=\u00c7\u0131k\u0131\u015f
+logout.confirm.title=\u00c7\u0131k\u0131\u015f\u0131 onayla
+logout.confirm.message=Ger\u00e7ekten \u00e7\u0131k\u0131\u015f yapmak istiyor musunuz?
 
 # Profile View
 profile.title=Profili D\u00fczenle
@@ -200,6 +202,10 @@ common.error=Hata
 common.success=Ba\u015far\u0131l\u0131
 common.required=Zorunlu Alan
 
+# Duration
+duration.hours.short=sa.
+duration.minutes.short=dk.
+
 # Validation
 validation.required=Alan gereklidir
 validation.email=Ge\u00e7ersiz e-posta adresi
@@ -603,6 +609,7 @@ jobsummary.task.photo.maxonly=En fazla {0} foto\u011fraf izin verilir
 jobsummary.task.photo.taken=\u00c7ekilen Foto\u011fraflar ({0})
 jobsummary.task.button.text=Buton Metni
 jobsummary.button.schliessen=Kapat
+jobsummary.route.planned=Planlanan Rota
 
 # Jobs
 jobs.title=\u0130\u015fler
@@ -730,6 +737,8 @@ statistics.loading=Hesaplan\u0131yor...
 # Job Status
 jobstatus.IN_PROGRESS=Devam Ediyor
 jobstatus.COMPLETED=Tamamland\u0131
+jobstatus.CREATED=Olu\u015fturuldu
+jobstatus.CANCELLED=\u0130ptal Edildi
 
 # Task Types
 tasktype.CONFIRMATION=Onay
@@ -832,6 +841,15 @@ start.imprint.company=Assecutor Data Service GmbH
 start.imprint.address=Ottensener Str. 8, 22525 Hamburg
 start.imprint.phone=Telefon: +49 40 18 123 771 0
 start.imprint.email=E-Mail: ahoi@assecutor.de
+imprint.phone=Telefon
+imprint.email=E-posta
+imprint.country=Almanya
+imprint.management=Y\u00f6netim
+imprint.registeredoffice=\u015eirket merkezi
+imprint.commercialregister=Ticaret sicili
+imprint.vatid=KDV kimli\u011fi
+imprint.imagecredits=Kullan\u0131lan g\u00f6rsel ve grafik kaynaklar\u0131
+imprint.backgroundimage=Ana sayfa arka plan g\u00f6rseli
 start.cta.text=Bug\u00fcn kay\u0131t olun ve sistemi ba\u015ftan sona test etmek i\u00e7in \u00fccretsiz deneme ay\u0131n\u0131 kullan\u0131n.
 start.slogan=\u0130\u015finizi ak\u0131ll\u0131ca y\u00f6netin ... votianLT ile!
 start.version=S\u00fcr\u00fcm
@@ -914,6 +932,8 @@ jobhistory.info.createdat=Olu\u015fturulma Tarihi: {0}
 jobhistory.info.status=Durum: {0}
 jobhistory.count=Ge\u00e7mi\u015fte {0} kay\u0131t
 jobhistory.changedby=De\u011fi\u015ftiren: {0}
+jobhistory.entry.create.reason=\u0130\u015f olu\u015fturuldu
+jobhistory.entry.create.description=Yeni i\u015f olu\u015fturuldu: {0}
 
 # Version
 version.label=S\u00fcr\u00fcm