feat: Rechnungsfilter (offen/gesendet), Rabatt-Dialog, Adress-Labels mit voller Adresse und Duplikatsschutz im Adressbuch

- Rechnungen erstellen: Filter Alle/Offene/Gesendete pro Abrechnungsmonat; Versand wird in system_invoice_dispatch protokolliert
- Rabatt pro Kunde jetzt über Icon-Dialog mit Prozentwert und Grund; Grund erscheint auf der Rechnungsposition
- MessageController: stille catch-Blöcke durch Logging ersetzt, offene Pflicht-Tasks werden bei station_completed geloggt
- Auftragserstellung: Abhol- und Lieferadresslisten zeigen die komplette Adresse, Auftraggeber nur den Firmennamen; (2)-Zähler entfernt
- Adressbuch: komplett identische Einträge werden beim Anlegen übersprungen bzw. mit Hinweis abgelehnt
- App: Versionsanzeige liest zur Laufzeit aus dem Build (package_info_plus), pubspec auf 0.9.20+1; Versionspflege dokumentiert (pom.xml fürs Web, pubspec.yaml für die App)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

app/CLAUDE.md

@@ -13,6 +13,8 @@ flutter run -d <device>      # Run app on device
 dart run build_runner build  # Generate ObjectBox code after entity changes
 ```
 
+**Versioning:** The Flutter app version is maintained in `pubspec.yaml` (`version:`); the settings view shows it at runtime via `package_info_plus`. The web app/backend version is maintained separately in `backend/pom.xml` (`<revision>`) and surfaced through the `app.version` property.
+
 **Important:** Run `flutter analyze` after every task and fix any reported issues before committing.
 
 ## Architecture Overview

app/lib/settings_view.dart

@@ -1,4 +1,5 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
+import 'package:package_info_plus/package_info_plus.dart';
 import 'l10n/app_localizations.dart';
 import 'app_state.dart';
 import 'app_theme.dart';
@@ -26,11 +27,23 @@ class SettingsView extends StatefulWidget {
 class _SettingsViewState extends State<SettingsView> {
   late String _selectedLanguageCode;
   final AppState _appState = AppState();
+  String _appVersion = '';
 
   @override
   void initState() {
     super.initState();
     _selectedLanguageCode = _appState.languageCode;
+    _loadAppVersion();
+  }
+
+  Future<void> _loadAppVersion() async {
+    final info = await PackageInfo.fromPlatform();
+    if (!mounted) {
+      return;
+    }
+    setState(() {
+      _appVersion = info.version;
+    });
   }
 
   void _onLanguageSelected(String languageCode) async {
@@ -213,7 +226,7 @@ class _SettingsViewState extends State<SettingsView> {
           ListTile(
             leading: Icon(Icons.info_outline, color: AppColors.textMuted),
             title: Text(l10n.version),
-            subtitle: const Text('0.9.2'),
+            subtitle: Text(_appVersion),
           ),
           const Divider(height: 1, indent: 72),
         ],

app/pubspec.yaml

@@ -16,7 +16,7 @@ publish_to: 'none' # Remove this line if you wish to publish to pub.dev
 # https://developer.apple.com/library/archive/documentation/General/Reference/InfoPlistKeyReference/Articles/CoreFoundationKeys.html
 # In Windows, build-name is used as the major, minor, and patch parts
 # of the product and file versions while build-number is used as the build suffix.
-version: 0.9.16+1
+version: 0.9.20+1
 
 environment:
   sdk: ^3.7.0