feat: Rechnungsfilter (offen/gesendet), Rabatt-Dialog, Adress-Labels mit voller Adresse und Duplikatsschutz im Adressbuch

- Rechnungen erstellen: Filter Alle/Offene/Gesendete pro Abrechnungsmonat; Versand wird in system_invoice_dispatch protokolliert
- Rabatt pro Kunde jetzt über Icon-Dialog mit Prozentwert und Grund; Grund erscheint auf der Rechnungsposition
- MessageController: stille catch-Blöcke durch Logging ersetzt, offene Pflicht-Tasks werden bei station_completed geloggt
- Auftragserstellung: Abhol- und Lieferadresslisten zeigen die komplette Adresse, Auftraggeber nur den Firmennamen; (2)-Zähler entfernt
- Adressbuch: komplett identische Einträge werden beim Anlegen übersprungen bzw. mit Hinweis abgelehnt
- App: Versionsanzeige liest zur Laufzeit aus dem Build (package_info_plus), pubspec auf 0.9.20+1; Versionspflege dokumentiert (pom.xml fürs Web, pubspec.yaml für die App)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

backend/src/main/resources/messages_tr.properties

@@ -352,6 +352,7 @@ addcustomer.title=Yeni Adres Olu\u015ftur
 addcustomer.button.submit=Adres Olu\u015ftur
 addcustomer.notification.validation=L\u00fctfen t\u00fcm zorunlu alanlar\u0131 doldurun
 addcustomer.notification.success=M\u00fc\u015fteri ba\u015far\u0131yla olu\u015fturuldu
+addcustomer.notification.duplicate=Adres defterinde ayn\u0131 kay\u0131t zaten mevcut
 addcustomer.notification.check=L\u00fctfen giri\u015flerinizi kontrol edin
 addcustomer.notification.error=Hata: {0}
 addcustomer.validation.required=Bu alan gereklidir
@@ -1062,6 +1063,10 @@ admincreateinvoices.notification.notemplate=Fatura şablonu yok. Lütfen önce f
 admincreateinvoices.notification.error=Fatura oluşturulurken hata: {0}
 admincreateinvoices.button.createselected=Fatura oluştur ({0})
 admincreateinvoices.field.month=Fatura ayı
+admincreateinvoices.filter.label=Göster
+admincreateinvoices.filter.all=Tüm faturalar
+admincreateinvoices.filter.open=Yalnızca açık
+admincreateinvoices.filter.sent=Yalnızca gönderilen
 admincreateinvoices.dialog.title=Faturaları incele
 admincreateinvoices.dialog.position=Fatura {0} / {1}
 admincreateinvoices.dialog.button.previous=Geri